Переклад тексту пісні Дельфины - Рем Дигга

Дельфины (оригінал)

Говорят: «Дельфины говорят».
Говорят: «Правду говорят».
Говорят: «Дельфины говорят».
Говорят: «Правду говорят».
О чем мечтаешь ты, мой друг;
От чего грустишь, скажи, что есть твоя жизнь?
Куда глядят твои глаза?
Твои огромные глаза…
Дождь ли это, снег, а может, все-таки слеза?
Заворожила тишина — похоронила всё и вся,
И запас мой слов иссяк, ты лишь бы знал.
И я, камнем стану, слышишь?
В море твоём,
Я камнем стану.
Не сыпь мне соль на рану!
О чём молчишь ты, малыш, в даль смотря?
Отчего глаза горят, как заря?
В них есть мечта, а в ней — нет меня;
Я знаю, это так — и вроде бы принял.
Тягучая тоска, красивая мечта, любимая одна,
Молил: «Не улетай», но мне остался пепел от костра.
Ветер.
Магистраль… — одному эти все места.
Говорят: «Дельфины говорят».
Говорят: «Правду говорят».
Говорят: «Дельфины говорят».
Говорят: «Правду говорят».
Вот, и пришла в мои края опять осень.
Все те же у меня друзья — коньяк с тростью.
Вдоль берега по ночам впотьмах ходьба до сна,
Этот причал мою печаль носит.
Что осталось, кроме памяти у старика?
-
Глазеть из конуры в рамоте пусто никак.
Одна любовь — чужие берега…
Наш храм был из песка.
Семья-дела… Прости, финал.
Но, я видел сказку — жил страстью,
И сняли каски на трассе.
Я говорил тебе: «Здравствуй!»
Отель, постель, вино — классно.
В камине, в доме, резво крутится огонь,
Скоро сюда придут снега и спустятся с холмов.
Я загадал — пусть сбудется с тобой, хоть через десять лет.
Я загадал что б да, а ты — наверно нет.
Говорят: «Дельфины говорят».
Говорят: «Правду говорят».
Говорят: «Дельфины говорят».
Говорят: «Правду говорят».
Говорят: «Дельфины говорят».
Говорят: «Правду говорят».
Говорят…
Говорят: «Дельфины говорят».
Говорят: «Правду говорят».
Говорят… Говорят… Говорят…

Дельфины (переклад)

Кажуть: "Дельфіни кажуть".
Кажуть: "Правду кажуть".
Кажуть: "Дельфіни кажуть".
Кажуть: "Правду кажуть".
Про що мрієш ти, мій друже;
Чого сумуєш, скажи, що є твоє життя?
Куди дивляться твої очі?
Твої величезні очі.
Дощ, чи це сніг, а може, все-таки сльоза?
Заворожила тиша — поховала все і вся,
І запас мій слів вичерпався, ти лиш би знав.
І я, каменем стану, чуєш?
У твоєму морі,
Я каменем стану.
Не сип мені сіль на рану!
Про що мовчиш ти, малюку, в далечінь дивлячись?
Чому очі горять, як зоря?
В них є мрія, а в ній немає мене;
Я знаю, це так і начебто прийняв.
Тягуча туга, гарна мрія, кохана одна,
Молив: «Не відлітай», але мені залишився попіл від багаття.
Вітер.
Магістраль… — одному ці всі місця.
Кажуть: "Дельфіни кажуть".
Кажуть: "Правду кажуть".
Кажуть: "Дельфіни кажуть".
Кажуть: "Правду кажуть".
Ось і прийшла в мої краї знову осінь.
Усі ті ж у мені друзі — коньяк з тростиною.
Вздовж берега по ночах у пітьмах ходьба до сну,
Цей причал мій смуток носить.
Що залишилося, крім пам'яті у старого?
-
Очікатися з конури в рамоті порожньо ніяк.
Одне кохання — чужі береги…
Наш храм був із піску.
Сім'я-справи… Вибач, фінал.
Але, я бачив казку — жив пристрастю,
І зняли каски на трасі.
Я говорив тобі: «Привіт!»
Готель, ліжко, вино - класно.
В каміні, в будинку, жваво крутиться вогонь,
Скоро сюди прийдуть сніги і спустяться з пагорбів.
Я загадав — нехай збудеться з тобою, хоч через десять років.
Я загадав що б так, а ти — напевно ні.
Кажуть: "Дельфіни кажуть".
Кажуть: "Правду кажуть".
Кажуть: "Дельфіни кажуть".
Кажуть: "Правду кажуть".
Кажуть: "Дельфіни кажуть".
Кажуть: "Правду кажуть".
Кажуть…
Кажуть: "Дельфіни кажуть".
Кажуть: "Правду кажуть".
Кажуть... Кажуть... Кажуть...