Переклад тексту пісні Deathbed - Relient K, Jon Foreman

Deathbed (оригінал)

I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
But this is my deathbed, I lie here alone
If I close my eyes tonight, I know I’ll be home
The year was 1941
I was eight years old and far, far too young
To know that the stories of battles and glory
Was a tale a kind mother made up for her son
You see, Dad was a traveling preacher
Teachin' the words of the Teacher
But mother had sworn he went off to the war
And died there with honor
Somewhere on a beach there
But he left once to never return
Which taught me that I should unlearn
Whatever I thought a father should be
I abandoned that thought like he abandoned me
By forty-seven, I was fourteen
I’d acquired a taste for liquor and nicotine
I smoked until I threw up
Yet I still lit 'em up for thirty more years
Like a machine
So right there you have it
That one filthy habit
Is what got me where I am today
I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
I can hear those sad memories still haunting me
So many things I’d do again
But this is my deathbed, I lie here alone
If I close my eyes tonight, I know I’ll be home
Got married on my twenty-first
Eight months before my wife would give birth
It’s easier to be sure you love someone
When her father inquires with the barrel of a gun
The union was far from harmonious
No two people could have been more alone than us
The years would go by and she’d love someone else
And I realized I hadn’t been loved yet myself
From there it’s your typical spiel
Yeah, if life was a highway, I was drunk at the wheel
I was helping the loose ends all fall apart
Yeah, I swear I was destined to fail, and fail from the start
I bowled about six times a week
A bottle of Beam kept the memories from me
Our marriage had taken a seven-ten split
And along with my pride, the ex-wife took the kids
I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
I can hear those sad memories still haunting me
So many things I’d do again
But this is my deathbed, I lie here alone
If I close my eyes tonight, I know I’ll be home
I was so scared of Jesus, but He sought me out
Like the cancer in my lungs that’s killing me now
And I’ve given up hope on the days I have left
But I cling to the hope of my life in the next
Then Jesus showed up said, «Before we go up
I thought that we might reminisce
See, one night in your life when you turned out the lights
You asked for and prayed for My forgiveness»
«You cried, wolf
The tears they soaked your fur
The blood dripped from your fangs
You said, 'What have I done?'
You loved that Lamb
With every sinful bone
And there you wept alone
Your heart was so contrite
You said, 'Jesus, please forgive me of my crimes
Sanctify this withered heart of mine
Stay with me until my life is through
And on that day, please take me home with You'»
I can smell the death on the sheets covering me
I can’t believe this is the end
I can hear You whisper to me, «It's time to leave
You’ll never be lonely again»
But this was my deathbed, I died there alone
When I closed my eyes tonight, You carried me home
I am the Way
Follow Me and take My hand
And I am the Truth
Embrace Me and you’ll understand
And I am the Life
And through Me, you’ll live again
For I am Love
I am Love
I, I am Love

Deathbed (переклад)

Я чую запах смерті на простирадлах, що вкривають мене
Я не можу повірити, що це кінець
Але це моє смертне ложе, я лежу тут сам
Якщо я заплющу очі сьогодні ввечері, я знаю, що буду дома
Був 1941 рік
Мені було вісім років, і я був занадто молодим
Щоб знати, що історії битв і слави
Це була розповідь, яку добра мати вигадала для свого сина
Розумієте, тато був мандрівним проповідником
Викладайте слова Учителя
Але мати поклялася, що він пішов на війну
І помер там з честю
Там десь на пляжі
Але він пішов один раз, щоб ніколи не повернутися
Це навчило мене тому, що я повинен відмовитися від навчання
Яким би я не думав, що має бути батько
Я покинув цю думку, як він покинув мене
У сорок сім років мені було чотирнадцять
Я відчула смак алкоголю та нікотину
Я курила, доки не вирвало
Але я все ще запалював їх ще тридцять років
Як машина
Тож у вас це є
Ця одна брудна звичка
Саме тому я туди, де я сьогодні
Я чую запах смерті на простирадлах, що вкривають мене
Я не можу повірити, що це кінець
Я чую, як ці сумні спогади досі переслідують мене
Так багато речей я б робив знову
Але це моє смертне ложе, я лежу тут сам
Якщо я заплющу очі сьогодні ввечері, я знаю, що буду дома
Одружився двадцять першого
За вісім місяців до пологів моя дружина
Легше бути впевненим, що ви когось любите
Коли її батько запитує стволом пістолета
Союз був далекий від гармонійного
Немає двох людей, які могли б бути більш самотніми, ніж ми
Пройдуть роки і вона полюбить когось іншого
І я усвідомив, що мене ще не любили
Звідти це ваша типова розмова
Так, якби життя було шосе, я був п’яний за кермом
Я допомагав розвалитися безнадійно
Так, я присягаюся, мені судилося зазнати невдачі й зазнати невдачі з самого початку
Я грав у боулінг приблизно шість разів на тиждень
Пляшка Beam приховала від мене спогади
Наш шлюб розділився на сім на десять
І разом із моєю гордістю колишня дружина забрала дітей
Я чую запах смерті на простирадлах, що вкривають мене
Я не можу повірити, що це кінець
Я чую, як ці сумні спогади досі переслідують мене
Так багато речей я б робив знову
Але це моє смертне ложе, я лежу тут сам
Якщо я заплющу очі сьогодні ввечері, я знаю, що буду дома
Я так боявся Ісуса, але Він шукав мене
Як рак у моїх легенях, який зараз мене вбиває
І я втратив надію в ті дні, які мені залишилися
Але я чіпляюсь за надію на своє життя в наступному
Тоді Ісус з’явився і сказав: «Перш ніж ми підійдемо
Я подумав, що ми можемо згадати
Дивіться, одна ніч у вашому житті, коли ви вимкнули світло
Ви просили і молилися про Мого прощення»
«Ти плакав, вовчику
Сльози вони намочили твоє хутро
Кров капала з твоїх ікла
Ви сказали: "Що я наробив?"
Ти любив цього Ягня
З кожною грішною кісткою
І там ти плакала сама
Твоє серце було таким розкаянним
Ви сказали: «Ісусе, пробач мені, будь ласка, за мої злочини».
Освяти це моє зів’яле серце
Залишайся зі мною, доки моє життя не закінчиться
І в того дня, будь ласка, відвезіть мене до себе додому»»
Я чую запах смерті на простирадлах, що вкривають мене
Я не можу повірити, що це кінець
Я чую, як Ти шепочеш мені: «Пора йти
Ви більше ніколи не будете самотніми»
Але це було моє ложе смерті, там я помер сам
Коли я заплющив очі сьогодні ввечері, Ти відніс мене додому
Я Шлях
Іди за Мною і візьми Мою руку
І я Правда
Обійми мене і зрозумієш
І я Життя
І через Мене ти знову будеш жити
Бо я — Любов
Я люблю
Я, я — Любов