Переклад тексту пісні Thrive - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Thrive (оригінал)

Been fighting things that I can’t see
Like voices coming from the inside of me and
Like doing things I find hard to believe in
Am I myself or am I dreaming?
I’ve been awake for an hour or so
Checking for a pulse but I just don’t know
Am I a man when I feel like a ghost?
The stranger in the mirror is wearing my clothes
No, I’m not alright
I know that I’m not right
A steering wheel don’t mean you can drive
A warm body don’t mean I’m alive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I come alive when I hear you singing
But lately I haven’t been hearing a thing and
I get the feeling that I’m in between
A machine and a man who only looks like me
I try and hide it and not let it show
But deep down inside me I just don’t know
Am I a man when I feel like a hoax?
The stranger in the mirror is wearing my clothes
No, I’m not alright
I know that I’m not right
A steering wheel don’t mean you can drive
A warm body don’t mean I’m alive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I’m always close, but I’m never enough
I’m always in line, but I’m never in love
I get so down, but I won’t give up
I get so down, but I won’t give up
I get so down, but I won;
t give up
Been fighting things that I can’t see
Like voices coming from the inside of me and
Like doing things I find hard to believe in
Am I myself or am I dreaming?
Am I myself or am I dreaming?
Am I myself or am I dreaming?
Thrive, thrive, thrive, yeaah, thrive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
A steering wheel don’t mean you can drive
A warm body don’t mean I’m alive
No, I’m not alright
I know that I’m not right
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I wanna thrive not just survive
Yeah yeah
Feel like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive
I wanna thrive not just survive
I wanna thrive not just survive
Feels like I travel but I never arrive
I wanna thrive not just survive

Thrive (переклад)

Борюся з тим, чого не бачу
Як голоси, що лунають зсередини мене і
Так само, як робити те, у що мені важко повірити
Я сама чи мрію?
Я не спав приблизно годину
Перевіряю пульс, але просто не знаю
Чи я людина, коли почуваюся привидом?
Незнайомець у дзеркалі носить мій одяг
Ні, я не в порядку
Я знаю, що я не правий
Кермо не означає, що ви можете їздити
Тепле тіло не означає, що я живий
Ні, я не в порядку
Я знаю, що я не правий
Відчуваю, що подорожую, але ніколи не приїжджаю
Я хочу процвітати, а не просто виживати
Я оживаю, коли чую, як ти співаєш
Але останнім часом я нічого не чую
Я відчуваю, що я посередині
Машина і людина, яка лише схожа на мене
Я намагаюся приховати і не дозволяти показатися
Але глибоко всередині себе я просто не знаю
Чи я людина, коли відчуваю себе обманом?
Незнайомець у дзеркалі носить мій одяг
Ні, я не в порядку
Я знаю, що я не правий
Кермо не означає, що ви можете їздити
Тепле тіло не означає, що я живий
Ні, я не в порядку
Я знаю, що я не правий
Відчуваю, що подорожую, але ніколи не приїжджаю
Я хочу процвітати, а не просто виживати
Я завжди поруч, але мені ніколи не вистачає
Я завжди в черзі, але ніколи не закоханий
Я так впадаю, але не здаюся
Я так впадаю, але не здаюся
Я так впадаю, але виграв;
не здаватися
Борюся з тим, чого не бачу
Як голоси, що лунають зсередини мене і
Так само, як робити те, у що мені важко повірити
Я сама чи мрію?
Я сама чи мрію?
Я сама чи мрію?
Процвітайте, процвітайте, процвітайте, так, процвітайте
Ні, я не в порядку
Я знаю, що я не правий
Кермо не означає, що ви можете їздити
Тепле тіло не означає, що я живий
Ні, я не в порядку
Я знаю, що я не правий
Відчуваю, що подорожую, але ніколи не приїжджаю
Я хочу процвітати, а не просто виживати
Я хочу процвітати, а не просто виживати
так Так
Відчуваю, що подорожую, але ніколи не приїжджаю
Я хочу процвітати, а не просто виживати
Я хочу процвітати, а не просто виживати
Я хочу процвітати, а не просто виживати
Здається, я подорожую, але ніколи не приїжджаю
Я хочу процвітати, а не просто виживати