Переклад тексту пісні American Blood - Reckless Kelly

American Blood (оригінал)

Verse One:
Johnny can’t drink 'cause Johnny ain’t twenty-one
Yeah but he’s eighteen and he’s pretty handy with a gun
They sent him off to a foreign land
Gave him a new pair of boots and thirteen grand
And he came back home with American blood on his hands
Verse Two:
But George is a real go-getter and he’s running the show
And he should have known better but his old man told him to go
He sits at home with his feet on his desk
While the boys got theirs in the sand
A million miles away with American blood on their hands
Verse Three:
Well Johnny can’t walk but the medic said he’s okay to fly
And the newspapers tell us he’s a hero and hell of a guy
They sent him up to Washington
For a photo op with the smoking gun
He’s got Purple Heart and American blood on his hands
Black gold for silver stars
Cold hard cash for armored cars
The brass ain’t fighting but they’re sure as hell taking a stand
And they’ll have to live with American blood on their hands
Verse Four:
Now George stands up on a boat proudly waving a flag
He says the hard part’s over and he knew it wouldn’t be so bad
The roadside bombs for six long years were never really part of the plan
What’s a couple thousand more with American blood on their hands?
Repeat Chorus
Verse Five:
Now Johnny can drink all day 'cause he’s twenty-three
He donated his legs to the worldwide land of the free
He cries God Bless America but God Damn Uncle Sam!
While he stares through the tears with American blood on his hands
While he stares through the tears with American blood on his hands
Repeat Chorus

(переклад)

Куплет перший:
Джонні не може пити, бо Джонні ще немає двадцяти одного
Так, але йому вісімнадцять, і він дуже вправно володіє пістолетом
Вони відправили його на чужину
Дав йому нову пару бутс і тринадцять тисяч
І він повернувся додому з американською кров’ю на руках
Куплет другий:
Але Джордж справжній фанат, і він керує шоу
І він мав знати краще, але його старий сказав йому йти
Він сидить вдома, поклавши ноги на письмовий стіл
Поки хлопці отримали своє в піску
За мільйон миль з американською кров’ю на руках
Куплет третій:
Ну, Джонні не може ходити, але медик сказав, що він може літати
І газети кажуть нам, що він герой і чортовий хлопець
Вони відправили його до Вашингтона
Для фото з димлячим пістолетом
На його руках Пурпурне серце та американська кров
Чорне золото для срібних зірок
Холодна готівка для броньованих автомобілів
Керівництво не бореться, але вони впевнені, що займуть позицію
І їм доведеться жити з американською кров’ю на руках
Куплет четвертий:
Тепер Джордж стоїть на човні, гордо розмахуючи прапором
Він каже, що важке позаду, і він знав, що це не буде так погано
Дорожні бомби протягом довгих шести років насправді ніколи не були частиною плану
Що означає ще пара тисяч із американською кров’ю на руках?
Повторіть приспів
Куплет п'ятий:
Тепер Джонні може пити цілий день, тому що йому двадцять три
Він пожертвував свої ноги всесвітній країні вільних
Він кричить, Боже, благослови Америку, але проклятий дядько Сем!
Поки він дивиться крізь сльози з американською кров’ю на руках
Поки він дивиться крізь сльози з американською кров’ю на руках
Повторіть приспів