Переклад тексту пісні Crazy Eddie's Last Hurrah - Reckless Kelly, Merel Bregante

Crazy Eddie's Last Hurrah (оригінал)

Well it sure didn’t take too long
I woke up one mornin', she was gone
And the note that she wrote didn’t say «Dear John»
It said, «Goodbye, sucker, I’m gone!»
She was a home-grown mountain girl
Raised in a different world
I was a wanna-be rocker, she was more into Merle
And I couldn’t see it just wouldn’t work
And now I’m double fisting longnecks
And grapefruit and Stoli
But I’m never gettin' over Jolie
Well I pulled myself in my car
I drove it on down to the bar
But they wouldn’t let me in, 'cause I ain’t a movie star
So I went to the Horseshoe on Lamar
The bouncer threw me out at two
And I didn’t know what to do
So I picked up the phone and I called guess who
But the call block wouldn’t let me through
And now I’m wishin' for some drugs
Or a shrink to console me
But I’m never gettin' over Jolie
Well I gathered up all of my guns
And a pipe bomb just for fun
And I drove to her house and parked on the lawn
She’s right, I always was a crazy one
Well her boyfriend was sure nice to me
He said, Calm down, would you like a drink?
And then I shot him full of holes from his nose to his knees
And I polished off my little sweet pea
And now I’m cryin' on my knees, feelin' dirty and unholy
But I’m never gettin' over Jolie
Now I’ll prob’ly get life and serve at least forty
But I’m never gettin' over Jolie

(переклад)

Ну, це не зайняло багато часу
Я прокинувся одного ранку, її не було
І в записці, яку вона написала, не було «Дорогий Джон»
Воно говорило: «Прощавай, лох, я пішов!»
Вона була домашньою гірською дівчиною
Виросли в іншому світі
Я хотів бути рокером, вона більше любила Мерла
І я не бачив, це просто не спрацювало
А тепер я подвійний фістинг довгошийників
І грейпфрут і Столі
Але я ніколи не подолаю Джолі
Ну, я сів у свою машину
Я вів до до бару
Але мене не пустили, бо я не кінозірка
Тож я поїхав до Підкови на Ламарі
Вишибалка викинула мене о другій
І я не знав, що робити
Тож я підняв телефон і зателефонував угадай кому
Але блокування виклику не пропускало мене
А тепер я хочу ліки
Або психіатра, щоб мене втішити
Але я ніколи не подолаю Джолі
Ну, я зібрав усю свою зброю
І бомба з труби просто для розваги
І я під’їхав до її будинку й припаркував на галявині
Вона права, я завжди був божевільним
Ну, її хлопець був до мене милий
Він сказав: заспокойся, ти хочеш випити?
А потім я вистрілив у нього дірки від носа до колін
І я відшліфував свій маленький запашний горошок
А тепер я плачу на колінах, відчуваючи себе брудним і нечестивим
Але я ніколи не подолаю Джолі
Тепер я, мабуть, отримаю життя і відслужу принаймні сорок
Але я ніколи не подолаю Джолі