Переклад тексту пісні Floodwater - Reckless Kelly, Merel Bregante

Floodwater (оригінал)

Me and my friends drove down to the riverside
With a half case of beer and a couple bottles of wine
And the rain started to fall
We tipped our bottles and the river overflowed.
Floodwater, carry me away
Take my mind to another place
Drown my sorrow, kill my fear
Floodwater, take me far away from here.
Guitars ringin', hazy smoke filled room
People swayin', two-step drunken fools
And it looks like stormy weather
Emptied my glass, and everything got better.
Floodwater, carry me away
Send my mind to another place
Drown my sorrow, kill my fear
Floodwater, take me far away from here.
Far away from the deep blue Texas skies
The Red River creature tried to steal away my mind
But the way, the truth and the light
Would not forsake the one for '99.
Floodwater, carry me away
Send my mind to another place
Drown my sorrow, kill my fear
Floodwater, take me far away from here…

(переклад)

Я і мої друзі поїхали на берег річки
З половиною ящика пива та парою пляшок вина
І почав падати дощ
Ми перекинули наші пляшки, і річка розлилася.
Вода повені, віднеси мене
Зверніться до іншого місця
Утопи мій смуток, убий мій страх
Водоводне, відвези мене подалі звідси.
Дзвін гітар, кімната заповнена туманним димом
Люди хитаються, два кроки п’яні дурні
І це схоже на штормову погоду
Випорожнив склянку, і все стало краще.
Вода повені, віднеси мене
Надішліть мої думки в інше місце
Утопи мій смуток, убий мій страх
Водоводне, відвези мене подалі звідси.
Далеко від глибокого блакитного неба Техасу
Істота Червоної річки намагалася вкрасти мій розум
Але шлях, правда і світло
Не залишив би той 99-го.
Вода повені, віднеси мене
Надішліть мої думки в інше місце
Утопи мій смуток, убий мій страх
Водоводне, відвези мене подалі звідси…