Переклад тексту пісні The Great Debate - Randy Newman

The Great Debate (оригінал)

On the other side, we have the true believers.
We got the Baptists,
the Methodists, Presbyterians.
The Episcopalians are here, pass the hat!
We got the Shakers, the Quakers, the anti-innoculators, the Big Boss Line from
Madison Town!
The Six Blind Boys, Five Tons of Joy, give 'em room,
get out of the way!
We got a Bible Belter from the Mississippi Delta.
Have them all arranged
Scientists, are you ready?
First question: dark matter.
Oh, dark matter.
Give me someone knows somethin' about space
(The Scientists send a representative.)
Nice space music, Georgie.
All right, what is it?
Where is it?
Can we get some?
Stand up, sir, would you?
You are standing, forgive me.
Dark matter, go ahead
Dark matter is out in space
It’s seventy-five percent of everything—
Just a moment, sir.
Do yourself a favor, use our music.
People like it,
and your music’s making people sick!
All right.
It’s a free country, go ahead.
Dark matter, what is it?
We don’t know what it is, but we think it’s everywhere
I’d like to take a look at it.
Can we get some down here?
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Of course not!
Let me get this straight: you don’t know what it is, you don’t know where it is,
and we can’t get any?
Put that to the one side.
Let’s put the Lord, faith,
eternity and whatever on the other side!
Show of hands?
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
Yes I will, yes I will, yes I will, yes I will!
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
All right, one-nothing!
Next one’s gonna be a hard one.
It’s about the theory
of evolution, and it’s about animals, also.
So, give me someone knows somethin'
about evolution, and animals.
Who you got?
(Scientists send a representative.)
Wow, you’re a beautiful woman, aren’t you?
Doesn’t matter, of course,
but if this science thing doesn’t work out for you— oh, don’t boo me,
don’t boo me!
I’m just kiddin' you, you know that.
Here’s my question:
explain me the giraffe.
Go ahead--
Elaborate?
With pleasure, miss.
The giraffe, to survive, must eat leaves high up on the
Yabba Yabba tree.
That’s true, isn’t it?
Of course it is.
Everyone knows that!
But Mr. Darwin’s giraffe, the halfway-giraffe, with a halfway-giraffe neck,
could never have reached the highest branches of the Yabba Yabba.
Therefore, he could not have survived.
It’s only common sense.
Unfortunately
for you, Mr. Charles Darwin didn’t have any common sense!
Evolution is a theory,
and we have just now, tonight, disproved it.
Show of hands?
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
Yes I will, yes I will, yes I will, yes I will!
I’ll take Jesus every time!
(Applause from the gathered crowd.)
All right, two-nothing!
Next question: global warming.
Is it, and if so,
so what— One of the true believers seeks to be recognized.
Hand him a mic,
Charles.
Thank you
(The True Believer taps the microphone.)
Sir, do you know what you are?
You’re an idiot.
You’re a strawman,
a fabrication!
You see, the author of this little vignette, Mr.
Newman, self-described atheist and commonist, creates characters, like you,
as objects of ridicule!
He doesn’t believe anything he has you say,
nor does he want us to believe anything you say.
Makes it easy for him to
knock you down, hence, a strawman.
I, myself, believe in Jesus.
I believe in
evolution, also.
I believe in global warming, and in life everlasting.
No one can knock me down
Oh, we can knock you down, Mister!
We can knock your commonist friend down, too!
Commonist… You call me an idiot!
We’ve been knocking people like Mr.
Newman down for years and years!
Like this: page 35, Georgie!
Mrs.
Dorothy, page 35…
I know someone is watching me
Everywhere I go
Someone sees everything I see
Knows everything I know
When I’m in trouble, don’t have a friend
There’s still somebody on whom I can depend
Someone who’ll be there 'till the very end
Someone is watching me!
Someone is watching me!
Someone is watching me!
For so long, I was too blind to see
Someone is watching
Someone is watching
Someone is watching me!
Take a little break, ladies and gentlemen.
Fifteen, twenty, twenty-five minutes,
depending on how the merchandise is moving.
We’ll be right back!
(Applause.)

The Great Debate (переклад)

З іншого боку, у нас є справжні віруючі.
У нас баптисти,
методисти, пресвітеріани.
Єпископали тут, передай капелюх!
Ми отримали шейкерів, квакерів, антиінокуляторів, лінію Big Boss від
Медісон Таун!
Шість сліпих хлопчиків, п'ять тонн радості, дайте їм місце,
геть з дороги!
Ми отримали Bible Belter з дельти Міссісіпі.
Влаштуйте їх усіх
Вчені, ви готові?
Перше питання: темна матерія.
О, темна матерія.
Дайте мені хтось, хто щось знає про космос
(Вчені надсилають представника.)
Гарна космічна музика, Джорджі.
Добре, що це таке?
Де це?
Чи можемо ми отримати трохи?
Встаньте, сер, не могли б ви?
Ви стоїте, вибачте мене.
Темна матерія, вперед
Темна матерія поза космосу
Це сімдесят п’ять відсотків усього —
Хвилинку, сер.
Зробіть собі послугу, використовуйте нашу музику.
Людям це подобається,
і ваша музика змушує людей хворіти!
Добре.
Це вільна країна, вперед.
Темна матерія, що це таке?
Ми не знаємо, що це за, але ми думаємо, що це скрізь
Я хотів би подивитися на це.
Чи можемо ми принести трохи тут?
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Звичайно, ні!
Дайте мені зрозуміти це: ви не знаєте, що це таке, ви не знаєте, де це,
і ми не можемо отримати жодного?
Покладіть це в одну сторону.
Покладемо Господа, віру,
вічність і все по той бік!
Показ рук?
Я візьму Ісуса, я візьму Ісуса, я візьму Ісуса кожного разу!
Я візьму Ісуса, я візьму Ісуса, я візьму Ісуса кожного разу!
Так я буду, так буду, так буду, так буду!
Я візьму Ісуса, я візьму Ісуса, я візьму Ісуса кожного разу!
Добре, одне-ніщо!
Наступний буде важкий.
Це про теорію
еволюції, а також про тварин.
Тож дайте мені хтось щось знає
про еволюцію та тварин.
кого ти отримав?
(Вчені надсилають представника.)
Ого, ви ж гарна жінка, чи не так?
Не важливо, звісно,
але якщо ця наукова річ у вас не спрацює – о, не освистіть мене,
не освистіть мене!
Я просто жартую, ти це знаєш.
Ось моє запитання:
поясніть мені жирафа.
Давайте —
Розробити?
Із задоволенням, пані.
Щоб вижити, жираф повинен їсти листя високо на
Дерево Ябба Ябба.
Це правда, чи не так?
Звичайно, так.
Це всі знають!
Але жираф містера Дарвіна, жираф на півдорозі, з шиєю на півдорозі,
ніколи не міг досягти найвищих гілок Ябба-Ябби.
Тому він не міг вижити.
Це лише здоровий глузд.
На жаль
для вас пан Чарльз Дарвін не мав жодного здорового глузду!
Еволюція — це теорія,
і ми щойно, сьогодні ввечері, спростували це.
Показ рук?
Я візьму Ісуса, я візьму Ісуса, я візьму Ісуса кожного разу!
Я візьму Ісуса, я візьму Ісуса, я візьму Ісуса кожного разу!
Так я буду, так буду, так буду, так буду!
Я кожного разу візьму Ісуса!
(Оплески натовпу, що зібралася.)
Добре, два-нічого!
Наступне питання: глобальне потепління.
Чи це, і якщо так,
ну і що — один із істинно віруючих прагне бути визнаним.
Дайте йому мікрофон,
Чарльз.
Дякую
(Істинно віруючий торкається мікрофона.)
Сер, ви знаєте, хто ви?
Ви ідіот.
Ти солом'янка,
вигадка!
Розумієте, автор цієї маленької віньєтки, п.
Ньюман, який сам себе називає атеїстом і звичайним, створює таких персонажів, як ти,
як об’єкти глузування!
Він не вірить у те, що він сказав,
він також не хоче, щоб ми вірили всьому, що ви говорите.
Йому легко це зробити
збити вас, отже, солом’янка.
Я сам вірю в Ісуса.
Я вірю
еволюція, також.
Я вірю у глобальне потепління та у вічне життя.
Ніхто не може мене збити
О, ми можемо збити вас, пане!
Ми можемо збити і вашого звичайного друга!
Комуніст… Ви називаєте мене ідіотом!
Ми стукали таких людей, як Mr.
Ньюмен унизився на роки й роки!
Ось так: сторінка 35, Джорджі!
Пані.
Дороті, сторінка 35…
Я знаю, що хтось спостерігає за мною
Куди б я не був
Хтось бачить усе, що бачу я
Знає все, що я знаю
Коли я в біді, не май друга
Ще є хтось, на кого я можу покластися
Хтось, хто буде там до самого кінця
Хтось спостерігає за мною!
Хтось спостерігає за мною!
Хтось спостерігає за мною!
Так довго я був надто сліпий, щоб бачити
Хтось дивиться
Хтось дивиться
Хтось спостерігає за мною!
Зробіть невелику перерву, пані та панове.
П'ятнадцять, двадцять, двадцять п'ять хвилин,
залежно від того, як переміщується товар.
Ми повернемося!
(Оплески.)