Переклад тексту пісні It's Tough To Be A God - Elton John, Randy Newman

It's Tough To Be A God (оригінал)

From the soundtrack «The Road To El Dorado»
I hardly think I’m qualified
To come across all sanctified
I just don’t cut it with the cherubim
There again they’re on their knees
Being worshipped is a breeze
Which rather suits us in the interim
It’s tough to be a God
Tread where mortals have not trod
Be deified when really you’re a sham
Be an object of devotion
Be the subject of psalms
It’s a rather touching notion
All those prayers and those salaams
And who am I to bridle if I’m forced to be an idol
If they say that I’m a God, that’s what I am What’s more, if we don’t comply
With the locals' wishes
I can see us being sacrificed or stuffed
So let’s be Gods, the perks are great
El Dorado on a plate
Local feelings should not be rebuffed
It’s tough to be a God
But if you get the people’s nod
Count your blessings, keep them sweet, that’s our advice
Be a symbol of perfection
Be a legend, be a cult
Take their praise, take a collection
As the multitudes exalt
Don a supernatural habit
We’d be crazy not to grab it So sign up two new Gods for paradise
Paradise

(переклад)

З саундтреку «Дорога в Ельдорадо»
Я навряд чи вважаю себе кваліфікованим
Щоб натрапити на всіх освячених
Я просто не ріжу херувимами
Там вони знову на колінах
Поклонятися — просто
Що скоріше влаштовує на проміжний час
Важко бути Богом
Ступай туди, де не ступали смертні
Будьте обожествлені, коли насправді ви обман
Будьте об’єктом відданості
Будьте предметом псалмів
Це досить зворушлива думка
Всі ці молитви і ці салами
І хто я такий, щоб приборкати, якщо змушений бути кумиром
Якщо кажуть, що я бог — це я Більше того, якщо ми не дотримуємося
З побажаннями місцевих жителів
Я бачу, як нас приносять у жертву чи набивають
Тож будьмо богами, пільги чудові
Ельдорадо на тарілці
Місцеві почуття не повинні заперечувати
Важко бути Богом
Але якщо ви отримаєте схвалення людей
Враховуйте свої благословення, бережіть їх, ось наша порада
Будьте символом досконалості
Будь легендою, будь культом
Прийміть їх похвалу, візьміть колекцію
Як підноситься натовп
Візьміть надприродну звичку
Ми були б божевільними, якби не схопили його. Тож зареєструйте двох нових богів для раю
рай