Переклад тексту пісні It's a Jungle out There (V2) - Randy Newman

It's a Jungle out There (V2) (оригінал)

It’s a jungle out there
Disorder and confusion everywhere
No one seems to care
Well, I do
Hey!
Who’s in charge here?
It’s a jungle out there
Poison in the very air we breathe
You know what’s in the water that you drink?
Well I do, and it’s amazing
People think I’m crazy, 'cause I worry all the time
If you paid attention, you’d be worried too
You better pay attention
Or this world we love so much might just kill you
I could be wrong now, but I don’t think so!
'Cause it’s a jungle out there
It’s a jungle out there
Violence and danger everywhere
It’s brother against brother pounding on each other
Like they were millionaires
It’s a jungle out there
It’s a jungle in here, too
We got an app out on our phones
With microphones and cameras checking everything you do
Call it paranoia, as the saying goes
Even paranoia’s an enemy
I’m not the one who’s crazy, I’m not afraid to live
They’re afraid of you and me!
I could be wrong now, but I don’t think so!
'Cause it’s a jungle out there
Yeah, it’s a jungle out there
It’s a jungle out there
Even the cops are scared today
So if you see a uniform
Do exactly what they say
Or make a run for it!
I’m only kidding with you!
'Cause it’s a jungle out there
It’s a jungle out there!

(переклад)

Там джунглі
Скрізь безлад і плутанина
Здається, нікого це не хвилює
Ну, так
Гей!
Хто тут керує?
Там джунглі
Отрута в самому повітрі, яким ми дихаємо
Ви знаєте, що є у воді, яку ви п’єте?
Добре, і це дивовижно
Люди думають, що я божевільний, тому що я весь час хвилююся
Якби ви звернули увагу, ви б також хвилювались
Краще зверніть увагу
Або цей світ, який ми так любимо, може просто вбити вас
Зараз я можу помилятися, але я так не думаю!
Тому що там джунглі
Там джунглі
Насильство і небезпека всюди
Це брат проти брата, який б’є один одного
Ніби були мільйонерами
Там джунглі
Тут також джунглі
Ми випустили додаток на наші телефони
З мікрофонами та камерами перевіряють все, що ви робите
Назвіть це параноєю, як кажуть
Навіть параноя — ворог
Я не божевільний, я не боюся жити
Вони бояться вас і мене!
Зараз я можу помилятися, але я так не думаю!
Тому що там джунглі
Так, там джунглі
Там джунглі
Сьогодні навіть поліцейські налякані
Тож якщо ви бачите уніформу
Робіть саме те, що вони кажуть
Або побігайте!
Я з тобою тільки жартую!
Тому що там джунглі
Там джунглі!