Переклад тексту пісні Monsters, Inc. - Randy Newman

Monsters, Inc. (оригінал)

If I were a rich man, with a million or two
I’d live in a penthouse in a room with a view
And if I were handsome, it could happen
'Cause dreams do come true
I wouldn’t have nothin' if I didn’t have you
Wouldn’t have nothin' if I didn’t have
Wouldn’t have nothin' if I didn’t have
Wouldn’t have nothin'
For years I have envied
Your grace and your charm
Everyone loves you, you know
Yes I know, I know, I know
But I must admit it Big guy you always come through
I wouldn’t have nothin' if I didn’t have you
You and me together
That’s how it always should be One without the other
Don’t mean nothin' to me, nothin' to me Yes, I wouldn’t be nothing
If I didn’t have you to serve
I’m just a punky little eyeball
With an ugly little optic nerve
Hey, I never told you this but
You know sometimes I get a little blue
Wouldn’t have nothing if I didn’t have you
Dance with me I wouldn’t have nothin' if I didn’t have you
I wouldn’t know where to go Wouldn’t know what to do
I don’t have to say it
'Cause we both know it’s true
I wouldn’t have nothin' if I didn’t have
I wouldn’t have nothin' if I didn’t have
I wouldn’t have nothin' if I didn’t have you
Wouldn’t have nothin' if I didn’t have you

Monsters, Inc. (переклад)

Якби я був багатою людиною, з мільйоном чи двома
Я б жив у пентхаусі в кімнаті з краєвидом
І якби я був красивим, це могло б статися
Тому що мрії збуваються
Я не мав би нічого, якби у мене не було тебе
Не мав би нічого, якби не у мене
Не мав би нічого, якби не у мене
не мав би нічого
Роками я заздрю
Ваша милість і ваша чарівність
Всі тебе люблять, ти знаєш
Так, я знаю, знаю, знаю
Але я мушу визнати це Великий хлопець, ти завжди проходиш
Я не мав би нічого, якби у мене не було тебе
Ти і я разом
Ось так завжди має бути Одно без іншого
Нічого не значить для мене, нічого для мене Так, я не був би ніким
Якби я не мав вас для служіння
Я просто маленьке очне яблуко
З потворним маленьким зоровим нервом
Гей, я ніколи вам цього не казав
Ви знаєте, іноді у мене синіє
Я б нічого не мав, якби не в мене
Танцюй зі мною я не мав би нічого, якби у мене не було тебе
Я не знав, куди поїхати Не знав, що робити
Мені не потрібно це говорити
Бо ми обидва знаємо, що це правда
Я б нічого не мав, якби не мав
Я б нічого не мав, якби не мав
Я не мав би нічого, якби у мене не було тебе
Я б нічого не мав, якби в мене не було вас