Переклад тексту пісні Schwarzoderweiss - Rainhard Fendrich

Schwarzoderweiss (оригінал)

Es ging spazieren vor dem Tor
Ein kohl pech raben schwarzer Mohr
Und die Angst vor’m schwarzen Mann
Fangt schon in der Kindheit an
I hör's no heut wie a Gebet
Mit Fremden red’t ma afach net
Erst vielleicht im Himmelreich
San die Menschen alle gleich
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Und beten doch zu a und dem selben Gott
Die große Angst der dumme Hass
Kommt daher, weil ma z’wenig wass
Und die Hetzer möcht i hern
Wenns mit an Schlag alls verlieren
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Und beten doch zu a und dem selben Gott
Und die so eifrig demonstrier’n
Soll’n den Gedanken nur riskier’n
Wie’s wa wenn ihre kinder hungern und frier’n
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Ob Osten oder Westen
Es ist der selbe gott
Net nur schwarz oder weiss
Die Haut hat vüle Farben
Nur die anen hab’n die Narben
Und die andern schert des net
Schwarz oder weiss
Was is besser, was is schlechter
Wer ernennt si da zum Richter
Über die wöt

Schwarzoderweiss (переклад)

Пішов гуляти перед воротами
Нещасний чорний мавр
І страх перед чорною людиною
Починається в дитинстві
Я чую це сьогодні, як молитву
З незнайомцями взагалі не розмовляйте
Тільки, можливо, у Царстві Небесному
Сан люди всі однакові
Чистий тільки чорний або білий
Ми всі принципово різні
Але в кожному б’ється серце
А кров завжди червона
Чистий тільки чорний або білий
Мір сан мусульман, євреїв, християн
І все ж моліться і тому ж Богу
Великий страх дурної ненависті
Це тому, що я був маленький
І Хетцер хотіла б її
Якщо з зупинкою втратити все
Чистий тільки чорний або білий
Ми всі принципово різні
Але в кожному б’ється серце
А кров завжди червона
Чистий тільки чорний або білий
Мір сан мусульман, євреїв, християн
І все ж моліться і тому ж Богу
І хто так охоче демонструє
Варто лише ризикнути думкою
Що робити, якщо ваші діти голодують і мерзнуть
Чистий тільки чорний або білий
Ми всі принципово різні
Але в кожному б’ється серце
А кров завжди червона
Чистий тільки чорний або білий
Мір сан мусульман, євреїв, християн
Чи на схід, чи на захід
Це той самий бог
Чистий тільки чорний або білий
Шкіра має насичені кольори
Тільки інші мають шрами
А іншим байдуже
Чорне чи біле
Що краще, що гірше
Хто призначає вас суддею
Про сутність