Переклад тексту пісні Kein schöner Land - Rainhard Fendrich

Kein schöner Land (оригінал)

Irgend etwas frisst an Deiner Seele
Irgend etwas lässt Dich nicht Ruh
Irgend etwas, irgend etwas drückt Dir Deine Kehle zu
Ein Gefühl, als ob Du langsam blutest
Ein Gefühl, als hättest Du geweint
Ein Gefühl, als hättest Du die Sehnsucht
Aller Zeit in Dir vereint
Keine Fragen mehr, weil die Antwort eine Qual ist
Keine Klagen mehr, weil schon lange alles ganz egal ist
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit
Keine schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat
Nicht einmal ein zuhaus
Irgend etwas kann da nicht mehr stimmen
Irgend etwas ist da falsch gerannt
Irgend jemand, irgend jemand hat Dir
Deine Freiheit aberkannt
Es zeigt mehr oft nur von Unbekümmertheit
Wenn man mehr hofft
Als die nächsten hundert Atemzüge weit
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat, keine Heimat, keine Heimat
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat weit und breit
Kein schöner Land in dieser Zeit
Und keine Heimat — nicht einmal ein Zuhaus

(переклад)

Щось роз’їдає твою душу
Щось не дає відпочити
Щось, щось стискає горло
Відчуття, ніби у вас повільно стікає кров
Відчуття, ніби ти заплакав
Відчуття, ніби у вас є туга
Єдиний у тобі весь час
Більше немає запитань, тому що відповідь – агонія
Більше жодних скарг, тому що вже давно нічого не має значення
У цей час немає красивої країни
І немає дому далеко
Немає більш красивої країни в цей час
І ні дому, ні дому, ні дому
Навіть не будинок
Щось більше не може бути правильним
Там щось пішло не так
Хтось, хтось тебе дістав
Вашу свободу забрали
Частіше це просто показує необережність
Якщо сподіватися на більше
Аж до наступної сотні вдихів
У цей час немає красивої країни
І немає дому далеко
У цей час немає красивої країни
І ні дому, ні дому, ні дому
У цей час немає красивої країни
І немає дому далеко
У цей час немає красивої країни
І немає дому — навіть дому