Переклад тексту пісні Haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n - Rainhard Fendrich

Haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n (оригінал)

Haben Sie Wien schon bei Nacht gesehen?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.
Hoffen Sie nicht auf den Walzerklang
oder auf Herzan aus Gold!
Man hat sich davon schon Gott sei Dank
einigermaßen erholt.
Untertags ist sie schön fotogen wie man weiß.
In der Nacht wird sie heiß und verschlingt jedes Eis.
Gut, sie war’n in Übersee,
in New York und L.A.
In Rio de Janeiro
wurden Sie auch nicht froh.
Sie kennen Tel Aviv
besonders intensiv.
Sie träumen von Paris.
Von Moskau träumt man ohnedies.
Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.
Achten Sie nicht auf das Riesenrad!
So etwas lenkt Sie nur ab.
Wie es sich oft schon bewiesen hat,
wird Ihre Zeit viel zu knapp.
Diese Stadt ist ein Schrei.
Sie ist high und modern.
Alle lieben den Duft.
Alle haben sie gern.
Gut, sie war’n in Übersee,
in New York und L.A.
In Rio de Janeiro
wurden Sie auch nicht froh.
Sie lieben Mexiko
wie Rom und Tokio.
Sie machten in Peru
oft tagelang kein Auge zu.
Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.
Fragen Sie nicht nach dem Stephansdom,
wann und warum er gebaut!
Suchen Sie nicht nach dem Donaustrom,
den hat man sicher verstaut!
Diese Stadt wird nie satt.
Sie verlangt einfach mehr.
Alle zieht es dahin.
Alle mögen sie sehr.
Gut, sie war’n in Übersee,
in New York und L.A.
In Rio de Janeiro
wurden Sie auch nicht froh.
Sie fuhren durch die Welt,
sogar nach Fürstenfeld.
Sie haben Bern bereist,
was aber noch gar nichts heißt.
Denn haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.

(переклад)

Ви вже бачили нічний Відень?
Ви переживали це?
Ви не бачите, чи цвітуть дерева,
які користуються особливою популярністю.
Не сподівайтеся на звук вальсу
або на золоті серця!
Слава Богу, ви вже зрозуміли це
розумно відновлено.
Вдень це досить фотогенічно, як ви знаєте.
Вночі стає жарко і пожирає кожен лід.
Ну, вони були за кордоном
в Нью-Йорку та Л.А.
У Ріо-де-Жанейро
ти теж не був щасливий?
Ви знаєте Тель-Авів
особливо інтенсивний.
Ти мрієш про Париж.
Про Москву все одно мрієш.
Але ви вже бачили нічний Відень?
Ви переживали це?
Ви не бачите, чи цвітуть дерева,
які користуються особливою популярністю.
Не звертайте уваги на колесо огляду!
Це лише відволікає вас.
Як часто було доведено,
вашого часу стає занадто мало.
Це місто - гавно.
Вона висока і сучасна.
Всі люблять аромат.
Вони всім подобаються.
Ну, вони були за кордоном
в Нью-Йорку та Л.А.
У Ріо-де-Жанейро
ти теж не був щасливий?
Ти любиш Мексику
як Рим і Токіо.
Зроблено в Перу
часто цілими днями не закриває очі.
Але ви вже бачили нічний Відень?
Ви переживали це?
Ви не бачите, чи цвітуть дерева,
які користуються особливою популярністю.
Не питай про собор Святого Стефана,
коли і навіщо він побудував!
Не шукай річки Дунай,
його безпечно прибрали!
Цього міста ніколи не вистачає.
Вона просто просить більше.
Всіх туди тягне.
Вона всім дуже подобається.
Ну, вони були за кордоном
в Нью-Йорку та Л.А.
У Ріо-де-Жанейро
ти теж не був щасливий?
Вони подорожували світом
навіть до Фюрстенфельда.
Ви подорожували до Берна
але це нічого не означає.
Бо ви вже бачили нічний Відень?
Ви переживали це?
Ви не бачите, чи цвітуть дерева,
які користуються особливою популярністю.