Переклад тексту пісні Frühling in Berlin - Rainhard Fendrich

Frühling in Berlin (оригінал)

Soldaten stehen treu
Der Himmel sinkt wie Blei
Und eine Fahne weht
Der Wind hat sich gedreht
Darf man hinüberschaun
Und dem Gerede traun
Von einer schönen Welt
Hinter dem Minenfeld
Ein kleiner Blick vielleicht
Solang ein Atem reicht
Auf einen großen Stern
Man sieht ihn nicht sehr gern
Vor einem Stacheldraht
Ist Sehnsucht schon Verrat
Nur einen kleinen Blick
Und wieder schnell zurück
Und am Abend ist über der Stadt dieser Schein
Viel zu grell, unerreichbar und schön
Und man sieht irgendwo
Eine Fahne im Westwind weh´n
Frühling in Berlin
Frühling in Berlin
Es klingt so wunderbar
Ist nichts von allem wahr
Kann dieser helle Schein
Denn eine Heimat sein?
Fühlt man sich wirklich satt
Wenn man von allem hat
Ist es beneidenswert
Hat wer vom Glück gehört?
Vor einem Stacheldraht
Ist Sehnsucht schon Verrat
Nur einen kleinen Blick
Und wieder schnell zurück
Und am Abend ist über der Stadt dieser Schein
Viel zu grell, unerreichbar und schön
Und man sieht ganz allein
Eine Fahne im Westwind weh´n
Frühling in Berlin
Frühling in Berlin

(переклад)

Солдати стоять поруч
Небо тоне, як свинець
І прапор майорить
Вітер повернувся
Можна я огляну?
І довіряйте розмові
З прекрасного світу
За мінним полем
Можливо, трохи подивитись
Поки вистачить одного вдиху
До великої зірки
Ти не дуже любиш його бачити
Перед колючим дротом
Сумує вже за зрадою
Просто зазирнути
І знову швидко
А ввечері це сяйво над містом
Занадто кричущий, недосяжний і красивий
І бачиш десь
Помахайте прапором на західному вітрі
Весна в Берліні
Весна в Берліні
Це так чудово звучить
Невже це не правда
Може це яскраве світіння
Тому що бути домом?
Ви справді відчуваєте ситий?
Коли в тебе є все
Хіба це завидно?
Хтось чув про щастя?
Перед колючим дротом
Сумує вже за зрадою
Просто зазирнути
І знову швидко
А ввечері це сяйво над містом
Занадто кричущий, недосяжний і красивий
І ти бачиш зовсім сам
Помахайте прапором на західному вітрі
Весна в Берліні
Весна в Берліні