Переклад тексту пісні Blond - Rainhard Fendrich

Blond (оригінал)

Adele war bis vor an Jahr
Als Frau ein wenig unscheinbar
Sehr gut gebaut und kerngesund
Wußte sie nicht so recht den Grund
Auf einmal dachte sie: «Aha!»
Man braucht nicht nur den Wonderbra
Die Pamela, die Claudia
Sind beide blond, i trau' mi a
Bevor ich auf ein Wunder hoff'
Versuch' ich es mit Wasserstoff
Sie wollte blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt
Blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh
Kaum ging sie heimwärts vom Friseur
War Chaos im Berufsverkehr
Ein jeder fragte, was heut' is
Daß schon so früh die Stoßzeit is
Adele dachte sich: «Schau, schau!»
Worauf es ankommt bei der Frau
Ist scheinbar nicht nur der Verstand
Wer hätte so etwas geahnt?
Auf einmal grapscht ein jeder Aff'
Weg’n so an bissl Wasserstoff
Sie wollt' nur blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt
Blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh
Doch sagt zu ihr wer: «Zier di net
Komm mit mir in mein Wasserbett»
Sagt sie nur: «Halt mi net für bled
In Wirklichkeit bin i brünett»
Ich bin nur blond
Zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt
Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen machen Männer froh
Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt
Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh

Blond (переклад)

Адель встала рік тому
Трохи непомітний, як жінка
Дуже добре збудований і здоровий
Невже вона не знала причини
Раптом вона подумала: «Ага!»
Вам потрібен не просто Wonderbra
Памела, Клавдія
Якщо вони обидві блондинки, я мені довіряю
Перш ніж сподіватися на диво
Спробую з воднем
Вона хотіла бути білявою, як пучок
Блондинка, білявіша за сонце
Білявий, білявий, як пшеничне поле
Тому що блондинкам легше
Будь блондинкою, як пучок
Блондинка, білявіша за сонце
Білявий, білявий, як тюк соломи
Бо блондинки, кажуть, роблять чоловіків щасливими
Вона ледве пішла додому з перукарні
У годину пік був хаос
Усі питали, що сьогодні
Що година пік така рано
Адель подумала: «Дивись, дивись!»
Що важливо для жінки
Мабуть, справа не тільки в розумі
Хто б міг здогадатися про щось подібне?
Раптом кожна мавпа хапається
Заберіть трохи водню
Вона просто хотіла бути білявою, як пучок
Блондинка, білявіша за сонце
Білявий, білявий, як пшеничне поле
Тому що блондинкам легше
Будь блондинкою, як пучок
Блондинка, білявіша за сонце
Білявий, білявий, як тюк соломи
Бо блондинки, кажуть, роблять чоловіків щасливими
Але хтось їй каже: «Одягайся
Ходімо зі мною до мого водяного ліжка»
Вона просто каже: «Не приймайте мене за кров
Насправді я брюнетка»
я тільки блондинка
Занадто блондинка, щоб бути правдою
Блондинка, білявіша за сонце
Білявий, білявий, як пшеничне поле
Тому що блондинкам легше
Блондинка, занадто блондинка, щоб бути правдою
Блондинка, білявіша за сонце
Білявий, білявий, як тюк соломи
Тому що блондинки роблять чоловіків щасливими
Блондинка, занадто блондинка, щоб бути правдою
Блондинка, білявіша за сонце
Білявий, білявий, як пшеничне поле
Тому що блондинкам легше
Блондинка, занадто блондинка, щоб бути правдою
Блондинка, білявіша за сонце
Білявий, білявий, як тюк соломи
Бо блондинки, кажуть, роблять чоловіків щасливими