Переклад тексту пісні Ты всю ночь молился чужим богам - Рада & Терновник

Ты всю ночь молился чужим богам (оригінал)

Ты всю ночь молился чужим Богам
Ты кричал им — где же Ваш храм
Я так хочу туда.
Их молчанье давало тебе один шанс
На то, что будет ответ
На то, что будет приказ
И ты пойдешь туда.
И когда над рекой загорелись огни
Ты воспринял их свет как знак для своих
И чужие Боги смеялись когда
Ты пошел туда
Здесь чужая игра с идиотским концом
И душа рыдала, уткнув лицо
В безымянные плечи, называла Отцом
Того, кто вел туда
В доме вечном твоем загорались огни
И кто-то чужой молился на них,
А ты шел в полумраке и голос затих
Когда ты шел туда.

(переклад)

Ти всю ніч молився чужим Богам
Ти кричав ним — де ж Ваш храм
Я так хочу туди.
Їхнє мовчання давало тобі один шанс
На те, що буде відповідь
На те, що буде наказ
І ти підеш туди.
І коли над річкою загорілися вогні
Ти сприйняв їх світло як знак для своїх
І чужі Боги сміялися коли
Ти пішов туди
Тут чужа гра з ідіотським кінцем
І душа плакала, уткнувши обличчя
У безіменні плечі, називала Батьком
Того, хто вів туди
У вічному будинку твоїм загорялися вогні
І хтось чужий молився на ніх,
А ти йшов у напівтемряві і голос затих
Коли ти йшов туди.