Переклад тексту пісні Руками разгребать траву - Рада & Терновник

Руками разгребать траву (оригінал)

Руками разгребать траву
Идти вперед дорогой сна
Услышать, где бредет весна
И жить и грезить наяву
И жить и грезить наяву
И покидать полночный дом
И тело старое на слом
Бросать в засохшую траву
На этом теле вырастет храм
Рыжим лесным муравьям
На этом теле вырастет дом
Ах как славно мы здесь заживем
Любимой твоей, невесте твоей
Волосы твои отнесут муравьи
Сплетут из них ожерелье любви
Она скажет, что жизнь прекрасна
Любимых и нежных Каяла-река
Остудит холодной водой
И кровавые раны на теле их
Зарастут зеленой травой
Господи, прости нас, завтрашних убийц
Мы не ведаем, что творим
Нас морочат чужие сны
Я рождаюсь из чрева столетней войны
И мой первый глоток
Не воздух, а дым

(переклад)

Руками розгрібати траву
Іти вперед дорогою сну
Почути, де бреде весна
І жити і мріяти наяву
І жити і мріяти наяву
І залишати північний будинок
І тіло старе на шаром
Кидати у засохлу траву
На цьому тілі виросте храм
Рудим лісовим мурахам
На цьому тілі виросте будинок
Ах як славно ми тут заживемо
Коханої твоєї, нареченої твоєї
Волосся твої віднесе мурахи
Плетуть із них намисто кохання
Вона скаже, що життя прекрасне
Улюблених і ніжних Каяла-ріка
Остудить холодною водою
І криваві рани на тілі їх
Заростуть зеленою травою
Господи, вибач нас, завтрашніх вбивць
Ми не знаємо, що творимо
Нас морочать чужі сни
Я народжуюсь із черева столітньої війни
І мій перший ковток
Не повітря, а дим