Переклад тексту пісні Не уходи - Рада & Терновник

Не уходи (оригінал)

Не уходи — ты перережешь паутину сна
Это тело мое в открытую дверь стучит
Не уходи
Я отхожу от наркоза —
В теле разбужена боль
Я не умею видеть мертвые лица
Сейчас я пытаюсь понять —
Это морг или больница
И если больница — зачем причиняют боль
Здесь сладковатый запах
Горечью на губах.
Рядом над узкой кроватью
Чья-то душа летит.
В моем доме холодный ветер
И холщовый платок на глазах
Не уходи
Это наркоз или жизнь
Это жизнь или наркоз
Это солнце цвета травы,
А трава цвета земли,
А земля цвета солнца
Это тело мое в открытую дверь стучит.
Мы клеили коробочки за узким столом
За деревянным столом
Нас двенадцать за узким столом.

Не уходи (переклад)

Не йди — ти переріжеш павутину сну
Це тіло моє у відчинені двері стукає
Не йди
Я відходжу від наркозу —
У тілі розбуджений біль
Я не умію бачити мертві особи
Зараз я намагаюся зрозуміти —
Це морг чи лікарня
І якщо лікарня — навіщо завдають біль
Тут солодкуватий запах
Гіркою на губах.
Поряд над вузьким ліжком
Чия душа летить.
У моєму домі холодний вітер
І полотняна хустка на очах
Не йди
Це наркоз чи життя
Це життя чи наркоз
Це сонце кольору трави,
А трава кольору землі,
А земля кольору сонця
Це тіло моє у відчинені двері стукає.
Ми клеїли коробочки за вузьким столом
За дерев'яним столом
Нас дванадцять за вузьким столом.