Переклад тексту пісні Шотландская плясовая - Рада & Терновник

Шотландская плясовая (оригінал)

Искать подсказку — находить подлог
Искать невесту — находить колдунью
Считать по звездам свой последний срок
Понять что предсказанья обманули.
И наконец разбить все зеркала
И вымыть чашки от кофейной гущи
Когда останется от карт зола…
В сплетении тел рожается крик
На тонкой коже проступает знак
На мятых простынях остается лик
Отчаянной любви озверевшей лик
Цепляясь ногтями за дверной косяк
Захлопни дверь — оборвется стих
Разобьются пальцы о дверной косяк.
Твой последний выдох — это мой вздох
Под взмах ресниц — последний глоток
Так тяжело идти и так легко горим.
Твою судьбу прозреть в кратчайший миг
И задохнуться от пронзившей боли
Предчувствий стаю выпустить на волю
И долго слушать их прощальный крик
Их прощальный крик — улетающий лик.

Шотландская плясовая (переклад)

Шукати підказку — знаходити підробку
Шукати наречену - знаходити чаклунку
Вважати за зірками свій останній термін
Зрозуміти, що передбачення обдурили.
І нарешті розбити всі дзеркала
І вимити чашки від кавової гущі
Коли залишиться від карт зола…
У сплетенні тіл народжується крик
На тонкій шкірі проступає знак
На м'ятих простирадлах залишається обличчя
Відчайдушного кохання озвірілого обличчя
Чіпляючись нігтями за дверний одвірок
Зачини двері — обірветься вірш
Розіб'ються пальці про дверний косяк.
Твій останній видих — це мій подих
Під помах вій - останній ковток
Так важко йти і так легко горимо.
Твою долю прозріти в найкоротший момент
І задихнутися від пронизливого болю
Передчуттів зграю випустити на волю
І довго слухати їх прощальний крик
Їхній прощальний крик — лик, що відлітає.