Переклад тексту пісні На небесах - Рада & Терновник

На небесах (оригінал)

Это пепел тех, кто избрал дорогу
Это пепел тех, кто летел на свет
Это пепел тех, кто молился живому Богу
Это пепел тех, кто пришел в Назарет.
На небесах, фиолетово синих
На небесах, где сплошные зимы
На небесах, где сквозные дыры
Сквозь которые мы будем разговаривать с ними.
На небесах…
Зеленоглазые дети — наши шаги легки
Наш взор по-прежнему светел,
Но наши ноги попали в тиски
На полянах остались свитки
Из скрученной бересты
На полянах остались наши кресты.
Наши руки пропахли медом,
Мы сплетали древние травы
Нам дарован кленовый орден
Незаслуженной нами славы,
Но мы летим вертикально вниз —
Туда где живут наши стихи
И нам давно все равно,
Что наши ноги попали в тиски.

(переклад)

Це попіл тих, хто обрав дорогу
Це попіл тих, хто летів на світло
Це попіл тих, хто молився живому Богу
Це попіл тих, хто прийшов у Назарет.
На небесах, фіолетово синіх
На небесах, де суцільні зими
На небесах, де наскрізні дірки
Крізь які ми будемо розмовляти з ними.
На небесах…
Зеленоокі діти— наші кроки легкі
Наш погляд, як і раніше, світлий,
Але наші ноги потрапили в тиски
На полянах залишилися сувої
Зі скрученої берести
На полянах залишилися наші хрести.
Наші руки пропахли медом,
Ми сплітали древні трави
Нам дарований кленовий орден
Незаслуженої нами слави,
Але ми летимо вертикально вниз —
Туди, де живуть наші вірші
І нам давно все одно,
Що наші ноги потрапили в тиснення.