Переклад тексту пісні Расскажи о том... - Рада & Терновник

Расскажи о том... (оригінал)

Расскажи о том, где ты не был
Помяни всех тех с кем ты не пил
И не забудь про меня
Да с разбегу в синие реки
По теченью плывут человеки
Под ногами горела земля.
Сколько было неверных нечестных
Сколько сказано слов бесполезных
Крысы ночью уйдут с корабля.
Сколько крика — там, где надо бы тихо
Сколько стука — там, где надо без звука
Войти и застыть у огня.
Слишком грубо — там, где надо бы любо
Слишком прямо — там, где надо бы плавно
Оборвавшись, звенела струна.
Если затаиться, то увидишь птицу
Если глаз не будет — значит, не осудят
На плечи насыпь зерна.
Если соберутся — расклюют всю душу
Не поверят люди — это честно будет
Нежнейшая встанет луна.
Уходя — постучи, не забудь про ключи
Их оставь у дверей для лесных зверей
В ветхой лодочке через моря.

(переклад)

Розкажи про того, де ти не був
Згадай усіх тих з ким ти не пив
І не забудь про мене
Так з розбігу в сині річки
За течією пливуть люди
Під ногами горіла земля.
Скільки було невірних нечесних
Скільки сказано слів марних
Щури вночі підуть із корабля.
Скільки крику — там, де треба бути тихо
Скільки стуку — там, де треба без звуку
Увійти і застигнути біля вогню.
Занадто брутально — там, де треба було б любо
Занадто прямо там, де треба плавно
Обірвавшись, дзвеніла струна.
Якщо причаїтися, то побачиш птаха
Якщо око не буде — значить, не засудять
На плечі насип зерна.
Якщо зберуться — розклюють всю душу
Не повірять люди — це чесно буде
Найніжніша встане місяць.
Ідучи— постучи, не забудь про ключі
Їх залиш біля дверей для лісових звірів
У старому човнику через моря.