Переклад тексту пісні Мои девять жизней - Рада & Терновник

Мои девять жизней (оригінал)

Мои девять жизней стоят у окна
И ждут лишь сигнала, чтобы броситься вниз,
А десятая знает, что она лишь одна
И что за окном есть широкий карниз
Мои девять жизней сядут рядком
И будут толковать про любовь и про зло,
А десятая пойдет и сделает чай
Чтобы этим девяти стало тепло
Мои девять жизней пройдут навсегда
Оставив за собою светящийся след,
А когда придет за мною беда
Я их позову, а их рядом нет
А с десятой мы будем карабкаться вверх
Выживать и плакать и опять выживать
Смех станет слезами, слезы выпадут в снег
И страшные сны лягут в нашу кровать
Мы польем слезами древо нашей судьбы
На его ветвях расцветет алый мак
Проживем девять жизней до первой звезды
Собирая в ладони соленый наш страх
Поутру заснем у деревянных дверей
Не заметив как начнутся бессмертные дни
И случайно мы станем одним крылом
Там где пахнут цветы и дрожат огни.

Мои девять жизней (переклад)

Мої дев'ять життів стоять біля вікна
І чекають лише сигналу, щоб кинутися вниз,
А десята знає, що вона лише одна
І що за вікном є широкий карниз
Мої дев'ять життів сядуть рядком
І тлумачитимуть про любов і про зло,
А десята піде і зробить чай
Щоб цим дев'ять стало тепло
Мої дев'ять життів пройдуть назавжди
Залишивши за собою світиться слід,
А коли прийде за мною біда
Я їх покличу, а їх поруч немає
А з десятою ми будемо дертися вгору
Виживати і плакати і знову виживати
Сміх стане сльозами, сльози випадуть у сніг
І страшні сни ляжуть у наше ліжко
Ми поллємо сльозами дерево нашої долі
На його гілках розквітне червоний мак
Проживемо дев'ять життів до першої зірки
Збираючи в долоні солоний наш страх
Вранці заснемо біля дерев'яних дверей
Не помітивши як почнуться безсмертні дні
І випадково ми станемо одним крилом
Там де пахнуть квіти і тремтять вогні.