Переклад тексту пісні If I Can't Be with You - R5

If I Can't Be with You (оригінал)

I don’t wanna be famous,
I don’t want it if I can’t be with you
Everything I eat’s tasteless
Everything I see don’t compare with you
Paris, Monaco and Vegas
I’d rather stay with you
If I had to choose
Baby, you’re the greatest,
And I got everything to lose,
And I just wanna be with you
And I can’t ever get enough!
Baby, give it all up, up, I’d give it all up
If I can’t be with you!
All of this stuff sucks, yeah, all of this sucks
If I can’t be with you!
And no Oscar, no Grammy,
No mansion in Miami
This sun don’t shine, the sky ain’t blue
If I can’t be with you!
I could sail around the whole world,
But I still won’t find a place,
As beautiful as you, girl!
And really who’s got time to waste?
I can’t even see a future,
Without you in it colors start to fade,
Ain’t no way I’m gonna lose ya,
And nobody in the world could ever take your place!
You’re the kind I can’t replace!
And I can’t ever get enough!
Baby, give it all up, up, I’d give it all up,
If I can’t be with you!
All of this stuff sucks, yeah, all of this sucks
If I can’t be with you!
And no Oscar, no Grammy,
No mansion in Miami
This sun don’t shine, the sky ain’t blue
If I can’t be with you!
Oh oh oh, oh oh oh,
If I can’t be with you!
Oh oh oh, oh oh oh,
If I can’t be with you!
If I can’t be with you!
Oh, if I can’t be with you!
If I can’t be with you!
All of this stuff sucks, yeah, all of this sucks
If I can’t be with you!
And no Oscar, no Grammy,
No mansion in Miami
This sun don’t shine, the sky ain’t blue
If I can’t be with you!
Oh oh oh, oh oh oh,
If I can’t be with you!
Oh oh oh, oh oh oh,
If I can’t be with you!

(переклад)

Я не хочу бути відомим,
Я не хочу якщо не можу бути з тобою
Все, що я їм, несмачне
Все, що я бачу, не порівнюється з тобою
Париж, Монако і Вегас
Я б краще залишився з тобою
Якби мені довелося вибирати
Дитинко, ти найкращий,
І я можу все втратити,
І я просто хочу бути з тобою
І я ніколи не можу насититися!
Дитина, кинь все, встань, я б відмовився усього
Якщо я не можу бути з тобою!
Все це відстойно, так, все це відстойно
Якщо я не можу бути з тобою!
І ні Оскара, ні Греммі,
Немає особняка в Маямі
Це сонце не світить, небо не блакитне
Якщо я не можу бути з тобою!
Я міг би обплисти весь світ,
Але я все одно не знайду місця,
Така ж гарна, як ти, дівчино!
І справді, у кого є час, щоб марнувати?
Я навіть не бачу майбутнього,
Без тебе в ньому кольори починають тьмяніти,
Я не втрачу тебе,
І ніхто в світі ніколи не зможе зайняти ваше місце!
Ви такі, яких я не можу замінити!
І я ніколи не можу насититися!
Дитина, кинь все, встань, я б відмовився від усього,
Якщо я не можу бути з тобою!
Все це відстойно, так, все це відстойно
Якщо я не можу бути з тобою!
І ні Оскара, ні Греммі,
Немає особняка в Маямі
Це сонце не світить, небо не блакитне
Якщо я не можу бути з тобою!
Ой ой ой ой ой ой
Якщо я не можу бути з тобою!
Ой ой ой ой ой ой
Якщо я не можу бути з тобою!
Якщо я не можу бути з тобою!
О, якщо я не можу бути з тобою!
Якщо я не можу бути з тобою!
Все це відстойно, так, все це відстойно
Якщо я не можу бути з тобою!
І ні Оскара, ні Греммі,
Немає особняка в Маямі
Це сонце не світить, небо не блакитне
Якщо я не можу бути з тобою!
Ой ой ой ой ой ой
Якщо я не можу бути з тобою!
Ой ой ой ой ой ой
Якщо я не можу бути з тобою!