Переклад тексту пісні Catcliffe Shakedown - Pulp

Catcliffe Shakedown (оригінал)

Straight down the Parkway follow your nose to a place where nobody wants to go It’s a fare and a half;
they’re having a larf
Everybody’s broken or they’re a dwarf
Mirror mirror on the wall who is the ace-est of them all?
The Catcliffe girl who gets out before her 18th birthday
There’s a little old man by the side of the road
Just where he came from nobody knows
He’s so picturesque
a physical wreck
a dirty old bloke with no self-respect
Ow!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
It’s a step to the left;
a step to the right
You do the Catcliffe Shakedown with all of your might
Oh, baby, shakedown shakedown shakedown
Pudgy 12 year-olds in Union Jack shorts addicted to coffee-whitener and
frankfurters.
And those boys who said «Mister we just want your car 'cos we’re
taking a girl to the reservoir"are outside the pub. Fine figures of men;
exercising and dieting just doesn’t suit them.
Have a meal in a glass
we’re having a laugh
just come over here and your face we will smash Oh!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
Shakedown
Shakedown
Shakedown
Oh no, it’s not that bad really: Not if you’ve been living in Bosnia for the
last year.
Homebrew is still big news round these parts — no airing cupboard
should be without it.
They were going to open an airport — can you imagine it?
«Whilst in the area why not stock up on string or try some of our duty-free
Parkin?"Oh yeah. Let’s go.
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
And our idea of sophisticated humour is setting fire to our farts with
disposable lighters.
Why not try our delicious lager-style drink with a chocolate-flavoured candy-covered biscuit?
«Look at those buttercups over there
mummy!""Hold one under your chin.""What's butter mummy?""Oh, it’s just a different make of margarine»
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
The film now cuts to reveal who is watching this docudrama.
A middle class
couple sit in wonder as the titles roll.
«All nicotine stains and beer-bellies
in this programme were real.»
But upstairs in his room, amongst the Airfix planes, is a small boy.
He sits in the dark, listening for the sound of the train that crosses the
viaduct at four o’clock every morning.
The train that carries the dismembered
remains, the dismembered remains of Matchstick Men and Matchstick Cats & Dogs,
and it’s coming, and it’s coming, coming… Oh yeah.
«What you looking at?»
«I don’t know — label’s fell off»
«I'm going aht»
«Am I so beautiful you can’t stop looking at me?»
«Am I so beautiful?»
«You don’t scare me»
«I'll take you all on»
«You and whose army?»
«Me — me and my fist-y»
Catcliffe you don’t intimidate me, your Parkway and your shopping centre,
your Panda Pops and pottery, your motorway junction, overwhelming stench of failure.
Lives that never left first base, stunted by vapours from the cooling
towers And I will do everything, everything in my power to get way from you.
Oh yeah

(переклад)

Прямо вниз по бульвару стежте за своїм носом до місця, куди ніхто не хоче йти Це півтора плата;
вони мають ларф
Усі зламані або вони карлики
Дзеркальне дзеркало на стіні, хто з них найкращий?
Дівчина Кеткліфф, яка виходить до свого 18-річчя
Біля дороги стоїть маленький старий
Звідки він узявся, ніхто не знає
Він такий мальовничий
фізична аварія
брудний старий хлопець без самоповаги
Ой!
О, Боже!
Вам краще покинути місто
перед тим, як ви потрапите в Catcliffe Shakedown
Ага
Це крок ліворуч;
крок праворуч
Ви робите Catcliffe Shakedown з усіх сил
О, крихітко, shakedown shakedown shakedown
Пухкі 12-річні діти в шортах Union Jack залежні від відбілювача кави та
сосиски.
І ті хлопці, які сказали: «Пане, ми просто хочемо вашу машину, тому що ми
ведуть дівчинку до водойми" знаходяться за межами пабу. Прекрасні фігури чоловіків;
фізичні вправи та дієти їм просто не підходять.
З’їжте в склянці
ми сміємося
просто приходь сюди, і ми розбиваємо твоє обличчя О!
О, Боже!
Вам краще покинути місто
перед тим, як ви потрапите в Catcliffe Shakedown
Ага
Shakedown
Shakedown
Shakedown
О, ні, насправді все не так погано: ні, якщо ви живете в Боснії для
торік.
Homebrew все ще важлива новина в цих районах — немає провітрювального шафи
має бути без него.
Вони збиралися відкрити аеропорт — уявляєте?
«Перебуваючи в цьому районі, чому б не запастися шнурком або спробувати деякі з наших безмитних
Паркін?" О так. Ходімо.
Подивіться на веселку високо над віадуком,
світиться всіма кольорами пляшки розлитого молока
О, це так красиво, але я не знаю, що це означає
О, веселка високо вгорі — що саме ви рекламуєте?
А наша ідея витонченого гумору — це підпалити наші пердети
одноразові запальнички.
Чому б не спробувати наш смачний напій у стилі лагер із бісквітом із цукерками зі смаком шоколаду?
«Подивіться на ті маслюки там
мамо!» «Тримай одну під підборіддям». «Що таке муміє з маслом?» «О, це просто інший маргарин»
Подивіться на веселку високо над віадуком,
світиться всіма кольорами пляшки розлитого молока
О, це так красиво, але я не знаю, що це означає
О, веселка високо вгорі — що саме ви рекламуєте?
Тепер фільм урізається, щоб з’ясувати, хто дивиться цю документальну драму.
Середній клас
пара сидить у здивуванні, коли крутяться назви.
«Всі нікотинові плями та пивні пузи
у цій програмі були реальними».
Але нагорі в його кімнаті, серед літаків Airfix, є маленький хлопчик.
Він сидить у темряві, прислухаючись до звуку поїзда, який перетинає
віадук о четвертій годині щоранку.
Потяг, який возить розчленованих
останки, розчленовані останки Сірникових чоловіків і сірникових котів і собак,
і воно наближається, і воно приходить, іде... О так.
«На що ти дивишся?»
«Я не знаю — етикетка впала»
«Я йду ах»
«Я така гарна, що ви не можете перестати дивитися на мене?»
«Я така красива?»
«Ти мене не лякаєш»
«Я візьму вас усіх на себе»
«Ви і чия армія?»
«Я — я і мій кулак»
Кеткліффе, ти не лякаєш мене, свій Парквей і твій торговий центр,
ваша Panda Pops і кераміка, ваша розв’язка з автомагістралью, приголомшливий сморід провалу.
Життя, які ніколи не залишали першу базу, загальмовані випарами від охолодження
башти І я зроблю все, усе, що в моїх силах, щоб відійти від вас.
О так