Переклад тексту пісні Monday Morning - Pulp

Monday Morning (оригінал)

There’s nothing to do so you just stay in bed, oh poor thing, why live in the world when you can live in your head?
Mmm when you can go out
late from Monday till Saturday turns into Sunday and now you’re back
here at Monday so we can do it all over again.
And you go aah ah ah
(etc.) and I want a refund, I want a light, I want a reason to make it thru
the night, alright.
And so you finally left school, so now what are you
going to do?
Now you’re so grown up, yeah you’re oh oh oh oh oh so
mature oh.
Going out late from Monday, chuck up in the street on Sunday, you don’t want to live till Monday and have to do it all again.
and you go aah ah ah (etc.) I want a refund, I want a light, I want a reason for all this night after night after night after night.
Oh I know that
it’s stupid but I just can’t seem to spend a night at home 'cos my friends left town and I’m here all alone ow.
Oh yeah they say the past
must die for the future to be born, in that case die little me — ooh.
Stomach in, chest out, on your marks, get set, go.
Now, now that you’re
free, what are you going to be?
And who are you going to see?
And
where, where will you go and how will you know you didn’t get it all
wrong.
Is this the light of a new day dawning?
A future bright that you
can walk in?
No it’s just another Monday morning.
Do it all over again
oh baby.
La la la la la la, (etc).
Do do do do do do (etc.)

(переклад)

Немає нічого робити так що ти просто залишаєшся у ліжку, о бідолашний, навіщо жити у світі, коли можна жити в голові?
Хм, коли ти зможеш вийти
пізно з понеділка по суботу перетворюється на неділю, і тепер ви повернулися
тут у понеділок, щоб ми можемо зробити все знову.
І ви йдете а-а-а
(і т. д.) і я хочу повернення, я хочу світло, я хочу причину зробити це через
ніч, добре.
І ось ви нарешті пішли зі школи, тож що ви тепер
збираєтесь робити?
Тепер ти такий дорослий, так, ти о о о о о так
зрілий о.
Виходячи пізно з понеділка, кидайся на вулиці у неділю, ти не хочеш дожити до понеділка й доведеться робити все заново.
і ви йдете aah ah ah (і т. д.) Я хочу повернення, я хочу світло, я хочу причину всієї цієї ночі за ніччю за ніччю.
О, я це знаю
це нерозумно, але я просто не можу провести ніч вдома, тому що мої друзі виїхали з міста, а я залишився тут сам.
О, так, вони кажуть минуле
повинен померти, щоб майбутнє народилося, в такому випадку помру маленький я — о.
Втягніть живіт, витягніть груди, налаштуйтеся, вперед.
Тепер, тепер, коли ти є
вільний, ким ти збираєшся бути?
А кого ти збираєшся побачити?
І
куди, куди ти підеш і як дізнаєшся, що ти не все це отримав
неправильно.
Невже це світає світло нового дня?
Світле майбутнє, яке ви
можна зайти?
Ні, це ще один ранок понеділка.
Зробіть все знову
о, крихітко.
La la la la la la la, (і т. д.).
Зробити (і т. д.)