Переклад тексту пісні F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E. - Pulp

F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E. (оригінал)

The room is cold and has been like this for several months.
If I close my eyes I can visualise everything in it right down
Right down to the broken handle on the third drawer down of the dressing table.
And the world outside this room has also assumed a familiar shape
The same events stuffed in a slightly different order each day.
Just like a modern shopping centre.
And it’s so cold — yeah it’s so cold.
And as I’m standing across this room
I feel as if my whole life has been leading to this one moment.
And as I touch your shoulder tonight this room has
become the centre of the entire universe.
So what do I do?
I’ve got a slightly sick feeling in my stomach
Like I’m standing on top of a very high building oh yeah.
All the stuff they tell you about in the movies
but this isn’t chocolate boxes and roses.
It’s dirtier than that, like some small animal that only comes out at night.
And I see flashes of the shape of your breasts and the curve of your belly
And they make me have to sit down and catch my breath.
It’s so cold yeah, it’s so cold.
What is this feeling called love.
Why me, why you, why here, why now ooh.
It doesn’t make no sense no.
It’s not convenient no.
It doesn’t fit my plans no.
It’s something I don’t understand oh.
Oh what is this thing that is happening to me.
Oh.
What is this feeling called love.
Why me.
Why you.
Why here.
And why now ooh.
It doesn’t make no sense no.
It’s not convenient no.
It doesn’t fit my plans but I got that taste in my mouth again oh.
What is this thing that is happening to me
What is this thing that is happening to me.
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah.
Ooh.

F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E. (переклад)

У кімнаті холодно, так уже кілька місяців.
Якщо я заплющу очі, можу відразу візуалізувати в ньому все
Аж до зламаної ручки на третьому ящику туалетного столика.
І світ за межами цієї кімнати також набув знайомої форми
Щодня одні й ті самі події складаються в дещо іншому порядку.
Як сучасний торговий центр.
І так холодно — так, так холодно.
І коли я стою навпроти цієї кімнати
Я відчуваю, ніби все моє життя веде до цього моменту.
І коли я торкаюся твого плеча сьогодні ввечері, ця кімната має
стати центром всесвіту.
То що мені робити?
У мене трохи нудить у шлунку
Ніби я стою на над дуже високої будівлі, о так.
Усе те, про що розповідають у фільмах
але це не коробки з шоколадом і троянди.
Він брудніший, як якась маленька тварина, яка виходить лише вночі.
І я бачу проблиски форми твоїх грудей і вигину твого живота
І вони змушують мене сісти й перевести дихання.
Так холодно, так, так холодно.
Яке це почуття називається коханням.
Чому я, чому ти, чому тут, чому зараз ох.
Це не має сенсу ні.
Це не зручно ні.
Це не відповідає моїм планам, ні.
Це щось я не розумію.
О, що це зі мною відбувається.
о
Яке це почуття називається коханням.
Чому я.
Чому ти.
Чому тут.
А чому зараз ой.
Це не має сенсу ні.
Це не зручно ні.
Це не відповідає моїм планам, але я знову відчув присмак у роті.
Що це зі мною відбувається
Що це зі мною відбувається.
О так, о так, о так, о так.
Ой