Текст пісні Common People - Pulp

Common People

She came from Greece, she had a thirst for knowledge.
She studied sculpture at St. Martin’s College;
That’s where I caught her eye.
She told me that her dad was loaded;
I said, «In that case, I’ll have a rum and coca-cola.»
She said, «Fine.» And then in thirty seconds' time, she said,
«I want to live like common people;
I want to do whatever common people do.
I want to sleep with common people;
I want to sleep with common people like you.»
And what else could I do?
I said, «Ah, I’ll see what I can do.»
I took her to a supermarket;
I don’t know why, but I had to start it somewhere,
So it started there.
I said, «Pretend you’ve got no money.»
And she just laughed and said, «Oh, you’re so funny.»
I said, «Yes? Well, I can’t see anyone else smiling in here. Are you sure…
«You want to live like common people?
You want to do whatever common people do?
You want to sleep with common people?
You want to sleep with common people like me??»
But she didn’t understand,
And she just smiled and held my hand…
Well, rent a flat above a shop;
Cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool;
Pretend you never went to school.
But still, you’ll never get it right
Because when you’re laid in bed at night,
Watching roaches climb the wall,
If you called your dad, he could stop it all, yes!
You’ll never live like common people!
You’ll never do whatever common people do.
You’ll never fail like common people!
You’ll never watch your life slide out of view,
And then dance and drink and screw
Because there’s nothing else to do!
Sing along with the common people!
Sing along, and it might just get you through.
Laugh along with the common people…
Laugh along, even though they’re laughing at you,
And the stupid things that you do
Because you think that poor is cool.
Like a dog lying in a corner,
They’ll bite you and never warn you.
Look out!
They’ll tear your insides out
Because everybody hates a tourist,
Especially one who thinks it’s all such a laugh,
Yes, and that chip stains and grease will come out in the bath!
You will never understand
How it feels to live your life
With no meaning or control,
And with nowhere left to go.
You are amazed that they exist,
And they burn so bright whilst you can only wonder why…
Rent a flat above a shop;
Cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool;
Pretend you never went to school.
But still, you’ll never get it right
Because when you’re laid in bed at night,
Watching roaches climb the wall,
If you called your dad, he could stop it all, yes!
Never live like common people!
Never do what common people do!
Never fail like common people!
Never watch your life slide out of view,
And then dance and drink and… screw
Because there’s nothing else to do.
I want to live with common people like you,
I want to live with common people like you,
I want to live with common people like you,
I want to live with common people like you,
I want to live with common people like you,
I want to live with common people like you,
La, la, la, la, la, la, oh, yes…
Türkçe
Sıradan İnsanlar
Yunanistan’dan gelmiş, bilgiye aç idi kız.
St. Martin Üniversitesinde Heykel Sanatı okumuş;
Orada onu ilk gördüm.
Bana babasının çok zengin olduğunu söyledi;
Ben de, «Öyleyse, rom ve coca-kola alayım.» dedim
O da, «Olur.» dedi Sonra otuz saniye sonra dedi,
«Sıradan insanlar gibi yaşamak istiyorum;
Sıradan insanların yaptığı şeyleri yapmak istiyorum.
Sıradan insanlarla yatmak istiyorum;
Senin gibi sıradan insanlarla yatmak istiyorum.»
Ve ben de başka ne yapabilirdim ki?
Ben de, «Hım, bakarız.» dedim.
Onu bir süpermarkete götürdüm;
Niye ben de bilmiyorum, bir yerden başlamak lazım,
Ve bu iş de orada başladı.
Dedim, «Yanında hiç para yokmuş gibi davran.»
Ve o da güldü ve dedi ki, «Ay, çok komiksin.»
Dedim, «Öyle mi? Burada başka gülen biri göremiyorum. Emin misin…
«Sıradan insanlar gibi mi yaşamak istiyorsun?
Sıradan insanların yaptıkları şeyleri mi yapmak istiyorsun?
Sıradan insanlarla mı yatmak istiyorsun?
Benim gibi sıradan insanlarla mı yatmak istiyorsun??»
Ama o anlamadı,
Ve sadece gülümsedi ve elimi tuttu…
Pekala, bir dükkanın üst katında bir daire kirala;
Saçını kestir ve bir iş bul.
Biraz sigara iç ve bilardo oyna;
Hiç okula gitmemiş gibi davran.
Ama yine de, tam olmaz seninki
Çünkü gece vakti yatağında uzanmışken,
Böceklerin duvarı tırmanmasını seyrederken,
Babanı ararsan, hepsinin çaresine bakabilir, evet!
Hiçbir zaman sıradan insanlar gibi yaşayamayacaksın!
Hiçbir zaman sıradan insanların yaptıkları şeyleri yapamayacaksın.
Hiçbir zaman sıradan insanlar gibi başarısız olamayacaksın!
Hiçbir zaman hayatının gözünün önünden kaydığını izleyemeyeceksin,
Sonracıma dans ve içki ve seks
Çünkü yapacak başka hiçbir şey yok!
Sıradan insanlarla şarkı söyle!
Onlarla şarkı söyle, belki bu senin işini kolaylaştırır.
Sıradan insanlarla beraber gül…
Onlarla beraber gül, onlar sana gülüyor olsalar dahi,
Ve yaptığın salakça şeylere
Çünkü sen fakirliği güzel zannediyorsun.
Bir köşede yatan bir köpek gibi,
Seni ısıracaklar hiçbir uyarı vermeden.
Dikkat et!
Senin iç-içe dış-dışa çevirecekler
Çünkü herkes turistlerden nefret eder,
Özellikle herşey kolay zanneden turistlerden,
Evet, ve o patates kızartması leke yapar ve yağ lekesi banyoda çıkar!
Hiçbir zaman anlayamayacaksın
Verdiği hissi
Hayatını anlamsız ve kontrolsüz yaşamanın,
Ve gidecek hiçbir yol olmadan.
Onların varlığına çok şaşırıyorsun,
Ve onlar çok parlak yanar sen nedenini merak ederken…
Bir dükkanın üst katında bir daire kirala;
Saçını kestir ve bir iş bul.
Biraz sigara iç ve bilardo oyna;
Hiç okula gitmemiş gibi davran.
Ama yine de, tam olmaz seninki
Çünkü gece vakti yatağında uzanmışken,
Böceklerin duvarı tırmanmasını seyrederken,
Babanı ararsan, hepsinin çaresine bakabilir, evet!
Asla sıradan insanlar gibi yaşama!
Asla sıradan insanların yaptıklarını yapma!
Asla sıradan insanlar gibi başarısız olma!
Asla hayatının gözünün önünden kaydığını izleme,
Sonracıma dans ve içki ve… seks
Çünkü yapacak başka hiçbir şey yok.
Senin gibi sıradan insanlarla yaşamak istiyorum,
Senin gibi sıradan insanlarla yaşamak istiyorum,
Senin gibi sıradan insanlarla yaşamak istiyorum,
Senin gibi sıradan insanlarla yaşamak istiyorum,
Senin gibi sıradan insanlarla yaşamak istiyorum,
Senin gibi sıradan insanlarla yaşamak istiyorum,
La, la, la, la, la, la, oh, evet…
Common People Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.