Переклад тексту пісні Common People - Pulp

Common People (оригінал)

She came from Greece, she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin’s College
That’s where I
Caught her eye
She told me that her Dad was loaded
I said «In that case, I’ll have rum and coca-cola»
She said «fine»
And then in thirty seconds time she said
«I wanna live like common people
I wanna do whatever common people do
Wanna sleep with common people
I wanna sleep with common people like you.»
Well,​ what else could I do?
I said «I'll… I’ll see what I can do»
I took her to a supermarket
I don’t know why but I had to start it somewhere
So it started there
I said «pretend you got no money»
And she just laughed and said «oh, you’re so funny»
I said «yeah…
Well, I can’t see anyone else smiling in here
Are you sure
You wanna live like common people
You wanna see whatever common people see
Wanna sleep with common people
You wanna sleep with common people like me?
But she didn’t understand
And she just smiled and held my hand
Oh, rent a flat above a shop
And cut your hair and get a job
And smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
'Cause when you’re laid in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all, yeah
You’ll never live like common people
You’ll never do what ever common people do
Never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
And then dance, and drink, and screw
Because there’s nothing else to do
Oh!
Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along, even though they’re, they’re laughing at you
And the stupid things that you do
Because you think that poor is cool
Like a dog lying in a corner
They will bite you and never warn you
Look out, they’ll tear your insides out
'Cause everybody hates a tourist
Especially one who, who thinks it’s all such a laugh
Yeah, and the chip stain’s and grease will come out in the bath
You will never understand
How it feels to live your life
With no meaning or control
And with nowhere left to go
You are amazed that they exist
And they burn so bright whilst you can only wonder why
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
And smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
'Cause when you’re laid in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all, yeah
Never live like common people
Never do what common people do
Never fail like common people
Never watch your life slide out of view
And then dance, and drink, and screw
Because there’s nothing else to do
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
A la la la la la
Ooooh, la la la la
Ooooh, la la la la
Ooooh, la la-la-la-la la, oh yeah

(переклад)

Вона родом із Греції, у неї була жага до знань
Вона вивчала скульптуру в коледжі Святого Мартіна
Ось де я
Попався їй на очі
Вона сказала мені, що її тато був завантажений
Я сказав: «У такому випадку я буду ром і кока-колу»
Вона сказала «добре»
А потім через тридцять секунд вона сказала
«Я хочу жити як звичайні люди
Я хочу робити те, що роблять звичайні люди
Хочеться спати з простими людьми
Я хочу спати з такими простими людьми, як ти».
Ну, що я міг ще зробити?
Я сказав: «Я… я подивлюсь, що я можу зробити»
Я вів її в супермаркет
Я не знаю чому, але я му десь починати це
Тож все почалося там
Я сказав: «утвори, що у тебе немає грошей»
А вона просто засміялася і сказала «о, ти такий смішний»
Я сказала: «Так…
Ну, я не бачу, щоб хтось інший посміхався тут
Ти впевнений
Ти хочеш жити як звичайні люди
Ви хочете бачити все, що бачать звичайні люди
Хочеться спати з простими людьми
Ти хочеш спати з такими простими людьми, як я?
Але вона не зрозуміла
А вона лише посміхнулася й тримала мене за руку
О, орендуйте квартиру над магазином
І підстригти волосся та влаштуватися на роботу
І покурити педик і пограти в більярд
Уявіть, що ви ніколи не ходили до школи
Але все одно ви ніколи не зрозумієте це правильно
Тому що, коли ти вночі лежиш у ліжку
Спостерігаючи, як плотви лізуть по стіні
Якби ти подзвонив своєму татові, він міг би це все зупинити, так
Ви ніколи не будете жити як звичайні люди
Ви ніколи не будете робити те, що роблять звичайні люди
Ніколи не підводьте, як звичайні люди
Ви ніколи не побачите, як ваше життя зникне з поля зору
А потім танцювати, і пити, і гвинт
Тому що більше нічого не робити
Ой!
Співайте разом із простими людьми
Співайте разом, і це може просто допомогти вам
Смійтеся разом із простими людьми
Смійтеся разом, навіть якщо вони сміються, вони сміються з вас
І дурні речі, які ти робиш
Тому що ви думаєте, що бідний — це круто
Як собака, що лежить у кутку
Вони вас вкусять і ніколи не попередять
Стережіться, вони вирвуть вам нутрощі
Тому що всі ненавидять туриста
Особливо той, хто думає, що це такий сміх
Так, і плями від сколів і жир виділяться у ванні
Ви ніколи не зрозумієте
Як це прожити своє життя
Без жодного сенсу чи контролю
І нема куди піти
Ви дивуєтесь, що вони існують
І вони горять так яскраво, що ви можете тільки дивуватися, чому
Орендуйте квартиру над магазином
Підстригши волосся та влаштуйся на роботу
І покурити педик і пограти в більярд
Уявіть, що ви ніколи не ходили до школи
Але все одно ви ніколи не зрозумієте це правильно
Тому що, коли ти вночі лежиш у ліжку
Спостерігаючи, як плотви лізуть по стіні
Якби ти подзвонив своєму татові, він міг би це все зупинити, так
Ніколи не живіть як звичайні люди
Ніколи не робіть те, що роблять звичайні люди
Ніколи не підводьте, як звичайні люди
Ніколи не дивіться, що ваше життя зникає з поля зору
А потім танцювати, і пити, і гвинт
Тому що більше нічого не робити
Хочу жити з такими простими людьми, як ти
Хочу жити з такими простими людьми, як ти
Хочу жити з такими простими людьми, як ти
Хочу жити з такими простими людьми, як ти
Хочу жити з такими простими людьми, як ти
Хочу жити з такими простими людьми, як ти
Хочу жити з такими простими людьми, як ти
А-ля-ля-ля-ля-ля
Оооо, ля ля ля ля
Оооо, ля ля ля ля
Оооо, ля ла-ла-ла-ля-ля, о так