Переклад тексту пісні Mile End - Pulp

Mile End (оригінал)

We didn’t have no where to live, / we didn’t have nowhere to go / 'til someone
said /
'I know this place off Burditt Road.'/ It was on the fifteenth floor, / it had
a board across the door.
/ It took an hour / to pry it off and get inside.
/ It smelt as if someone had died;
/ the living-room was full of flies, / the kitchen sink
was blocked,
Heaven / (if it didn’t look like Hell.) / The lift is always full of piss,
/ the fifth
floor landing smells of fish / (not just on Friday, / every single other day.
) / Below the
kids come out tonight, / they kick a ball and have a fight / and maybe shoot
somebody if they lose at pool.
/ Ooh, / it’s a mess alright, / yes it’s / Mile End.
/ [mumbled
mutterings… you love it…] / Oo-ooh / Nobody wants to be your friend /
'cause you’re
not from round here, / ooh / as if that was / something to be proud about.
/ The pearly
king of the Isle of Dogs / feels up children in the bogs.
/ Down by the playing
fields, /
someone sets a car on fire I guess you have to go right down / before you
understand just
how, / how low, / how low a human being can go.
/ Ooh, / it’s a mess alright,
/ yes it’s /
Mile End.
/ (don't do that! Leave it out!) / Bababa… / Lalala…

Mile End (переклад)

Нам не було де жити, / нам не було куди піти / поки хтось
сказав /
«Я знаю це місце біля Бердітт-роуд». Це було на п’ятнадцятому поверсі,
дошка через двері.
/ Знадобилася година, щоб видерти його й потрапити всередину.
/ Пахло, ніби хтось помер;
/ вітальня була повна мух, / кухонна мийка
був заблокований,
Небеса / (якщо це не схоже на пекло.) / Ліфт завжди повний мочі,
/ п'ятий
на підлозі пахне рибою / (не лише в п’ятницю, / через день.
) / Нижче
діти виходять сьогодні ввечері, / вони б'ють м'яч і б'ються / і, можливо, стріляють
хтось, якщо вони програють у басейні.
/ Ой, / це безлад, / так, це / Майл Енд.
/ [пробурмотів
бурмоче... тобі це подобається...] / О-о-о / Ніхто не хоче бути твоїм другом/
тому що ти
не звідси, / ох / ніби це було / чим можна пишатися.
/ Перлина
король Острова Собачих/розгадує дітей у болотах.
/ Вниз під час відтворення
поля, /
хтось підпалює автомобіль, я думаю, вам доведеться спуститися прямо вниз / перед вами
зрозумій тільки
як, / як низько, / як низько може опуститися людина.
/ Ой, / це безлад,
/ так це /
Майл Енд.
/ (не робіть цього! Залиште це!) / Бабаба… / Лалала…