Переклад тексту пісні I Spy - Pulp

I Spy (оригінал)

I spy a boy, I spy a girl.
I spy the worst place in the world, in the whole
world.
Oh you didn’t do bad, you made it out, I’m still stuck here oh but
I’ll get out.
Oh yeah I’ll get out.
Can’t you see a walks among you
seeing through your pretty lives.
Do you think I do these things for real?
I do these things just so I survive.
And you know I will survive.
It may
look to the untrained eye I’m sitting on my arse all day and I’m biding
my time until I take you all on my Lords and Ladies I will prevail, I cannot fail.
Cause I spy.
Oh I’ve got your numbers taken notes and all
the ways your minds work out.
I’ve studied and your mind’s just the
same as mine except that you’re just clever swines, you never let
masks slip, you never admit to it, you’re never hurried.
Oh no no no.
And every night I hold my plan how I’ll get my satisfaction, how I will
blow your paradise away away away ooh.
Cause I spy.
It’s just like in the old days — I used to compose my own critical notices in my head.
The crowd gasps at Cocker’s masterful control of the bicycle, skilfully
avoiding the dog turd next to the corner shop.
Imagining a blue plaque
above the place I first ever felt a girl’s breasts, the whole 'nana.
You’ve
got to wait for the best.
You see you should take me seriously.
Very
seriously indeed.
Cause I’ve been sleeping with your wife for the past
sixteen weeks, smoking your cigarettes, drinking your brandy, messing
up the bed you chose together.
And in all that time I just wanted you to come home unexpectedly one afternoon and catch us at it in the front
room.
You see I spy for a living and I specialise in revenge, on taking
the things I know will cause you pain.
I can’t help it, I was dragged up.
My favourite park’s a car park, grass is something you smoke, birds is something you shag.
Take your year in Provence and shove it right up your arse.
Your Ladbroke Grove looks turn me on, yeah.
With your
frightened eyes and roach burns under your eyes and addresses, and
thousands of tiny dryna-slides running a path, running a path to the
corner of your eyes.
And every night I hatch my plan, it’s not a case of woman v man.
It’s more a case of haves against haven’ts and I just
happen to have got what you need, just exactly what you need yeah.
La la la la la la la la la la, in the midnight hour.
La la la la la la la la la la,
will come to you, I will come to you, I will take you from this sickness,
dinner parties and champagne, I’ll hold your body and make it sing
again.
come on — sing again, let’s sing again.
Oh yeah, cause I spy, yes,
I spy, ssss.
I spy a boy and I spy a girl.
I spy the chance to change the
world, to change your world.

(переклад)

Я підглядаю хлопчика, підглядаю дівчинку.
Я шпигую найгірше місце у світі, загалом
світ.
О, ти не зробив погано, тобі вдалося вижити, я все ще застряг тут, але
я вийду.
О, так, я вийду.
Хіба ви не бачите прогулянок серед вас
бачити крізь ваше гарне життя.
Як ви думаєте, я роблю це по-справжньому?
Я роблю ці речі, щоб вижити.
І ти знаєш, що я виживу.
Це може
подивись на ненавчене око, я сиджу на запі цілий день і чекаю
мій час, поки я не візьму вас усіх на мої лорди та леді, я переможу, я не можу підвести.
Тому що я шпигую.
О, я занотував ваші номери і все
як працює ваш розум.
Я вивчив, і твій розум просто
так само, як у мене, за винятком того, що ви просто розумні свині, ви ніколи не дозволяли
маски сповзають, ти ніколи в цьому не зізнаєшся, ніколи не поспішаєш.
О ні ні ні.
І щовечора я тримаю план, як я отримаю задоволення, як отримаю
знеси свій рай геть геть.
Тому що я шпигую.
Це так само, як у старі часи — я складав власні критичні повідомлення в голові.
Натовп ахає від того, як Кокер майстерно керує велосипедом
уникати собачої якашки біля магазину на кутку.
Уявляючи синю дошку
над тим місцем, де я вперше відчула груди дівчини, цілу «нану».
ви
треба чекати найкращого.
Ви бачите, ви повинні сприймати мене серйозно.
Дуже
справді серйозно.
Тому що я спав з твоєю дружиною в минулому
шістнадцять тижнів, курив сигарети, пив твій бренді, балакався
на ліжко, яке ви вибрали разом.
І весь цей час я просто хотів, щоб ви несподівано прийшли додому одного дня і застали нас у ньому спереду
кімната.
Ви бачите, я шпигую, щоб заробити на життя, і спеціалізуюся на помсті, на забиранні
те, що я знаю, завдасть тобі болю.
Я не можу втриматися, мене затягнули.
Мій улюблений парк — це автостоянка, трава — це те, що ти куриш, птахів — те, що ти махаєшся.
Візьміть свій рік у Провансі та засуньте його прямо за дупу.
Ваш образ Ladbroke Grove мене заворожує, так.
З тобою
перелякані очі і опіки плотви під очима і адреси, і
тисячі крихітних гірок дрини, що біжать шляхом, біжать шляхом до
куточком оча.
І щовечора я виношу план, це не жінка проти чоловіка.
Це скоріше випадок має проти тих, хто не має, а я просто
ви маєте те, що вам потрібно, саме те, що вам потрібно.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, опівночі.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
прийду до вас, я прийду до вас, я заберу вас від цієї хвороби,
вечері та шампанське, я буду тримати твоє тіло і змусити його співати
знову.
давай — співай ще раз, давайте заспіваймо знову.
О, так, бо я шпигую, так,
Я шпигую, ssss.
Я підглядаю хлопчика і підглядаю дівчинку.
Я бачу можливість змінити
щоб змінити свій світ.