Переклад тексту пісні Something Changed - Pulp

Something Changed (оригінал)

I wrote this song two hours before we met
I didn’t know your name or what you looked like yet
Oh, I could have stayed at home and gone to bed
I could have gone to see a film instead
You might have changed your mind and seen your friend
Life could have been very different but then
Something changed
Do you believe that there’s someone up above?
And does he have a timetable directing acts of love?
Why did I write this song on that one day?
Why did you touch my hand and softly say
«Stop asking questions that don’t matter anyway
Just give us a kiss to celebrate here today»
Something changed
Oh, when we woke up that morning we had no way of knowing
That in a matter of hours, we’d change the way we were going
Where would I be now
Where would I be now if we’d never met
Would I be singing this song to someone else instead
I don’t know, but like you just said:
Something changed

Something Changed (переклад)

Я написав цю пісню за дві години до нашої зустрічі
Я ще не знав твоє ім’я чи те, як ти виглядаєш
О, я міг би залишитися вдома і лягти спати
Натомість я міг би піти подивитися фільм
Можливо, ви передумали і побачили свого друга
Але тоді життя могло бути зовсім іншим
Щось змінилося
Ви вірите, що є хтось зверху?
І чи є у нього розклад, який керує актами кохання?
Чому я написав цю пісню того дня?
Чому ти торкнувся моєї руки й тихо сказав
«Припиніть задавати питання, які все одно не мають значення
Просто дайте нам поцілунок, щоб святкувати тут сьогодні»
Щось змінилося
О, коли ми прокинулися того ранку, ми не могли про це знати
Що за лічені години ми змінимо свій шлях
Де б я був зараз
Де б я був зараз, якби ми ніколи не зустрічалися
Чи заспівав би я цю пісню комусь іншому
Я не знаю, але, як ви щойно сказали:
Щось змінилося