Переклад тексту пісні Dear Coach's Corner - Propagandhi

Dear Coach's Corner (оригінал)

Dear Ron MacLean
Dear Coach’s Corner
I’m writing in order
For someone to explain
To my niece the distinction
Between these mandatory pre-game group rites of submission
And the rallies at Nuremberg
Specifically the function
The ritual serves in conjunction
With what everybody knows
Is in the end a kid’s game
I’m just appealing to your sense of fair play
When I say she’s puzzled by
This incessant pressure for her to not defy
Collective will yellow-ribboned lapels
As the soldiers inexplicably rappel
Down from the arena rafters
If it not so insane
They’ll be grounds for screaming laughter
Dear Ron MacLean
I wouldn’t bother with these questions
If I didn’t sense some spiritual connection
We may not be the same
But it’s not like we’re from different planets
We both love this game so much we can hardly fucking stand it
Alberta-born and Prairie-raised
Ain’t a sheet of ice north of Fargo I ain’t played
Penhold to the Gatineau
Every fond memory of childhood that I know
somehow connected
To the culture of
This game;
I just can’t let it go
I guess it comes down to
What kind of world you want to live in
If diversity is disagreement
Disagreement is treason
Well don’t be surprised if we find ourselves reaping
A strange and bitter fruit
That sad old man beside you
Keeps feeding to young minds as virtue
It takes a village to raise a child
A flag to raze the children
Till they’re nothing more than ballasts for fulfilling
A madman’s dream of a paradise
Complexity reduced to black and white
How do I
Protect her from
This cult of death?

Dear Coach's Corner (переклад)

Шановний Рон Маклін
Куточок шановного тренера
Я пишу по порядку
Щоб хтось пояснив
Для мої племінниці відмінність
Між цими обов’язковими груповими обрядами перед грою
І мітинги в Нюрнберзі
Конкретно функція
Ритуал виконується разом
З тим, що всім відомо
Це зрештою дитяча гра
Я просто звертаюся до вашого почуття чесної гри
Коли я кажу, що вона спантеличена
Цей невпинний тиск, щоб вона не кидала виклик
Колективні будуть лацкани з жовтою стрічкою
Коли солдати незрозуміло спускаються
Вниз з арени крокви
Якщо це не так божевільне
Вони стануть підставою для кричатого сміху
Шановний Рон Маклін
Я б не заморочувався цими питаннями
Якщо я не відчув духовного зв’язку
Ми можемо не однакові
Але ми не з різних планет
Ми обидва так любимо цю гру, що ледве можемо її витримати
Народився в Альберті та виріс у прерії
На північ від Фарго не льоду, я не грав
Пенхолд до Гатіно
Усі відомі мені приємні спогади про дитинство
якось пов'язано
До культури
Ця гра;
Я просто не можу відпустити це
Гадаю, це зводиться до
У якому світі ви хочете жити
Якщо різноманітність — це розбіжність
Незгода — це зрада
Не дивуйтеся, якщо ми бачимо, що пожинаємо
Дивний і гіркий плід
Цей сумний старий поруч з тобою
Продовжує живити молоді уми як чесноту
Щоб виховати дитину, потрібне село
Прапор, щоб знищити дітей
Поки вони не що інше, як баласт для виконання
Мрія божевільного про рай
Складність зменшена до чорно-білого
Як мені
Захистіть її від
Цей культ смерті?