Переклад тексту пісні A People's History Of The World - Propagandhi

A People's History Of The World (оригінал)

At some turning point in history, some fuckface recognized
That knowledge tends to democratize cultures and societies
So the only thing to do
Was monopolize and confine it to
Priests, clerics and elites the rest resigned to serve
'Cause if the rabble heard the truth, they’d organize against
The power, privilege and wealth for the few and no one else
And did it occur to you that it’s exactly the same today?
So if our schools won’t teach us
We’ll teach ourselves to analyze and understand
The systems of thought-control
And share it with each other
Never swayed by brass rings or by penalties
I’ll promise you, you promise me
Not to sell each other out to murderers, to thieves
Who’ve manufactured our delusion
That you and me participate
Meaningfully in the process
Of running our own lives
Yeah, you can vote however the fuck you want
But power still calls all the shots
And believe it or not
Even if democracy broke loose
They’ll just make the economy scream
Until we vote responsibly

A People's History Of The World (переклад)

У якийсь поворотний момент в історії якийсь дурень впізнав
Ці знання мають тенденцію до демократизації культур і суспільств
Тож єдине що робити
Було монополізувати та обмежити це
Священики, священнослужителі та представники еліти залишили служіння
Тому що, якби натовп почув правду, він би організувався проти
Влада, привілеї та багатство для небагатьох і нікого більше
І чи здалося вам, що сьогодні так само?
Тож якщо наші школи не навчатимуть нас
Ми навчимося аналізувати й розуміти
Системи контролю думок
І поділіться нею один з одним
Ніколи не хитався латунними кільцями чи штрафами
Я обіцяю тобі, ти обіцяй мені
Не продавати один одного вбивцям, злодіям
Хто створив нашу оману
Щоб ми з вами брали участь
Значно в процесі
Про те, щоб керувати своїм життям
Так, ти можеш голосувати, як хочеш
Але влада все одно вирішує все
І вірте чи ні
Навіть якщо демократія зруйнується
Вони просто змусять економіку кричати
Поки ми не проголосуємо відповідально