Переклад тексту пісні Purina Hall of Fame - Propagandhi

Purina Hall of Fame (оригінал)

Sleeping masters roused to burning homes from beds.
Steeping toddlers plucked from their watery deaths: ribbons, plaques and
soft-soap are the ephemeral rewards paid to the slaves whose selfless acts
accord a higher value to their masters, while parting gifts (bolt pistols)
console the rest.
The remainder.
Too bad the tributes paid to lives that relegate these thrones to lives spent
valuing the runners-up, are known to be neither fleeting nor desirable.
But nothing surprises me these days.
I just sit and watch the box-cars roll by and wait.
Patient.
Unattended.
A package under a terminal bench.
A short fuse to scatter steady hands if I forget to remember that better lives
have been lived in the margins, locked in the prisons and lost on the gallows
than have ever been enshrined in palaces.

Purina Hall of Fame (переклад)

Сплячих господарів будили спалити будинки з ліжок.
Намочливі малюки вирвали з їх водяної смерті: стрічки, таблички і
м’яке мило — це ефемерна винагорода, яка виплачується рабам, чиї самовіддані дії
надавати вищу цінність своїм господарям, водночас розлучаючи подарунки (болт-пістолети)
втішайте решту.
Нагадування.
Шкода, що віддана данини життям, які відносять ці трони до витрачених життів
Відомо, що оцінка тих, хто зайняла друге місце, не швидкоплинна й не бажана.
Але сьогодні мене нічого не дивує.
Я просто сиджу, дивлюся, як проїжджають вагони і чекаю.
Пацієнт.
Без нагляду.
Пакет під терміналом.
Короткий запобіжник, щоб розсіяти міцні руки, якщо я забуду згадати, що краще життя
жили на околиці, замкнені у в’язницях і загублені на шибениці
ніж коли-небудь було закріплено в палацах.