Переклад тексту пісні Nailing Descartes to the Wall - Propagandhi

Nailing Descartes to the Wall (оригінал)

I speak outside what is recognized as the border between «reason» and «insanity»
But I consider it a measure of my humanity to be written off by the living
graves of a billion murdered lives.
And I’m not ashamed of my recurring dreams about me and a gun and a different
species
(hint: starts with «h» and rhymes with «Neuman's») of carnage strewn about the
stockyards, the factories and farms.
Still I know as well as anyone that it does less good than harm to be this
honest with a conscience eased by lies.
But you cannot deny that meat is still murder.
Dairy is still rape.
And I’m still as stupid as anyone, but I know my mistakes.
I have recognized one form of oppression, now I recognize the rest.
And life’s too short to make another’s shorter- (animal liberation now!).

Nailing Descartes to the Wall (переклад)

Я говорю поза тим, що визнається межею між «розумом» і «божевіллям»
Але я вважаю мірою моєї людяності бути списаним живими
могили мільярда вбитих життів.
І я не соромлюся моїх постійних мрії про мене і пістолет, і інший
видів
(підказка: починається на «h» і римується на «Neuman's») бійні, розкиданої навколо
скотарства, фабрики і ферми.
І все-таки я знаю, як і будь-хто інший, що бути таким менше користі, ніж шкоди
чесний із сумлінням, яке полегшує брехня.
Але ви не можете заперечити, що м’ясо все ще є вбивством.
Молочні продукти все ще є ріпаком.
І я все ще такий же дурний, як і всі, але я знаю свої помилки.
Я визнав одну форму пригноблення, тепер я розпізнаю решту.
А життя надто коротке, щоб зробити інше коротшим (звільнення тварин зараз!).