Переклад тексту пісні I Was A Pre-Teen McCarthyist - Propagandhi

I Was A Pre-Teen McCarthyist (оригінал)

At Harold Edward’s Elementary
You pay respect to our God, our flag, our military
In grade 3 I had a written composition
About the global threat of communism
And I was the luckiest eight-year-old McCarthyist of 1979
I spent spring break on the flight line
Of a base in the Carolinas
The U.S. version of my dad had signed us
Signed us in, signed us in
And twelve years later, the Gatling I’d touched
Was strapped to the nose of a U.S. A-10
Separated flesh from bone
And honed its skills on lesser humans
And thus confirmed the suspicions earned
In the 7 years preceding
About the lies I was told and, truth be known
I’m probably better off believing
They said I’m better off believing
Somehow better off believing
But how could they do this to me?
Born head first and brought up ankle deep
And maybe you’re a lot like me
Identified for fourteen years without a choice
Terrified the morning you woke up and realized
That if and when you jump ship
You either swim for shore or drown
Don’t let the fuckers drag you down

(переклад)

У початковій школі Гарольда Едварда
Ви віддаєте пошану нашому Богу, нашому прапору, нашим військовим
У 3 класі у мене написав твір
Про глобальну загрозу комунізму
І я був найщасливішим восьмирічним маккартістом 1979 року
Я провів весняні канікули на рейсовій лінії
База в Каролінах
Американська версія мого тата підписала нас
Увійшли в систему, увійшли
А через дванадцять років Гатлінг, якого я торкнувся
Був прив’язаний до носа американського A-10
Відокремити м’якоть від кістки
І відточував свої навички на менших людях
І таким чином підтвердив напрацювані підозри
За 7 років до цього
Про брехню, яку мені сказали і, правда, будь відома
Мені, мабуть, краще вірити
Вони сказали, що мені краще вірити
Якось краще вірити
Але як вони могли зробити це зі мною?
Народжений головою вперед і вихований до щиколотки
І, можливо, ти дуже схожий на мене
Ідентифікований протягом чотирнадцяти років без вибору
Я була в жаху вранці, коли прокинулась і зрозуміла
Це якщо і коли ви стрибаєте на кораблі
Ви або пливете до берега, або тонетеся
Не дозволяйте придуркам затягнути вас вниз