Переклад тексту пісні New Homes for Idle Hands - Propagandhi

New Homes for Idle Hands (оригінал)

Suburbs tremble again
Fearing the have-nots at the window, collecting their fair share
Guns and alarms aren’t enough
They demand justice
And every criminal locked away
As well as any kid who might do something wrong
There’s a jail out of town
With fences so high we won’t think about who’s inside
Neighbours are disappearing behind the bars
Kids are doing time for petty crimes
It don’t matter who they are
It don’t matter that they’re alive
A warehouse for victims of circumstance
Cops are rounding up slaves
Workers that can’t complain or come late
A workforce behind bars
They’ll make gadgets, circuit boards or fix cars
It don’t matter who they are
It don’t matter that they’re alive
Crime pays, ask the bankers floating bonds
To build cages for the inner-city's «idle-hands"instead of schools
Factories with fences meet the prisons without walls
(And we shall have your skulls)
They’ll kick you to the ground
You’ll find yourself employed again.
On the inside

New Homes for Idle Hands (переклад)

Передмістя знову тремтять
Боячись незаможних у вікні, збираючи їхню справедливу частку
Зброї та сигналізації недостатньо
Вони вимагають справедливості
І кожен злочинець замкнений
А також будь-якої дитини, яка може зробити щось не так
За містом є в’язниця
З такими високими огорожами ми не будемо думати про те, хто всередині
За ґратами зникають сусіди
Діти відпускають час для дрібних злочинів
Не важливо, хто вони
Не важливо, що вони живі
Склад для постраждалих від обставин
Поліцейські збирають рабів
Працівники, які не можуть скаржитися або приходять із запізненням
Робоча сила за ґратами
Вони виготовлятимуть гаджети, друковані плати чи ремонтують автомобілі
Не важливо, хто вони
Не важливо, що вони живі
Злочинність оплачується, запитайте банкірів у плаваючих облігаціях
Побудувати клітки для міських «бездіяльних рук» замість шкіл
Заводи з парканом зустрічають в'язниці без стін
(І ми матимемо ваші черепи)
Вони повалить вас на землю
Ви знову знайдете роботу.
Зсередини