Переклад тексту пісні Albright Monument, Baghdad - Propagandhi

Albright Monument, Baghdad (оригінал)

Wadia’s best friend’s youngest sister was denied a decent burial
Because for two days they couldn’t douse the flames
The allied planes had showered on her tiny body.
And all the paper trails that lead to all the roads
That lead to all these Basras make it seem like we’re all just «collateral damage»
Waiting to be happened in some unforeseen fucking Pentagon budget-drill.
Today’s Ba’ath regime is just the Red Scare of yesteryear.
And I drink myself to sleep because I’m losing faith
That any of us will ever amount to anything more
Than reluctant human subsidies,
The moving parts in a death-machine,
Protesting their complicity,
But waiting for somebody else to throw their body on the churning gears.
I drink myself to sleep because
I’m losing faith that we,
Here in the Cradle of Affluence can cease this sickening drive
For individual strength through state-powers' swinging fists
Or that we’ll ever look back and laugh at the irony that is:
An atomic murderer is enshrined in Independence,
USA while 8000 miles from here (back in the Cradle of Democracy)
It’s another banner year for a cottage industry
A ritual at the corner of George and Constantine
As foundries scramble to recast his decapitated monument.

(переклад)

Наймолодшій сестрі найкращого друга Вадіа відмовили в гідному похованні
Бо два дні не могли погасити полум’я
Літаки союзників обсипали її крихітне тіло.
І всі паперові стежки, що ведуть до всіх доріг
Це призводить до того, що всі ці Басри створюють враження, ніби ми всі лише «супутні збитки»
Очікуючи, що станеться в якомусь непередбаченому клятому бюджеті Пентагону.
Сьогоднішній режим Баас — це лише червоний страх вчора.
І я п’ю, щоб заснути, бо втрачаю віру
Що будь-який з нас коли-небудь стане на щось більше
Чим неохочі людські субсидії,
Рухомі частини в машині смерті,
Протестуючи їхню причетність,
Але чекаючи, поки хтось інший кине своє тіло на крутяться шестерні.
Я п’ю сам, щоб заснути, тому що
Я втрачаю віру, що ми,
Тут, у Колисці Достатку, можна припинити цей нудотний потяг
Для індивідуальної сили через розмахування кулаків державних влад
Або що ми коли-небудь озирнемося назад і посміємось над іронії:
Атомний вбивця закріплено в Незалежності,
США за 8000 миль звідси (ще в колиску демократії)
Це ще один знаменний рік для коттеджної промисловості
Ритуал на розі Георгія та Костянтина
Поки ливарники намагаються переробити його обезголовлений пам’ятник.