Переклад тексту пісні Refusing To Be A Man - Propagandhi

Refusing To Be A Man (оригінал)

I’m not gonna try and tell you that I’m different from all the rest
I’ve been subject to the same destructure of desire, felt the same effects
I’m a hetero-sexist tragedy
And potential rapists all are we
But don’t tell me this is natural, this is nurturing
There’s a difference between sexism and sexuality
I had different desires prior to my role-remodeling
And at six years of age, you don’t challenge their claims, you become the same
Or withdraw from the game
And hang your head in shame
I think that’s exactly what I did, tried to sever connections
Between me and them
I fought against their further attempts to convince a kid that birthright can
bestow
The power to wield the subordination of women and do you know
What patricentricity means?
I found out just a couple days ago
It means male values uber alles, and what do you know?
Sex has been distorted and vilified
I’m scared of my attraction to body types
If everything desired is objectified
Maybe eroticism needs to be redefined
And I refuse to be a man

(переклад)

Я не буду намагатися сказати вам, що я відрізняюся від усіх інших
Я піддався такому ж руйнуванню бажання, відчув ті самі наслідки
Я гетеро-сексистська трагедія
А потенційні ґвалтівники всі ми
Але не кажіть мені, що це природно, це виховує
Існує різниця між сексизмом і сексуальністю
У мене були різні бажання до того, як я переобладнався
І в шість років ви не оскаржуєте їхні претензії, ви стаєте таким самим
Або вийти з гри
І опусти голову від сорому
Я вважаю, що саме це я робив, намагався розірвати зв’язки
Між мною і ними
Я боровся проти їхніх подальших спроб переконати дитину, що право народження може
дарувати
Сила підпорядкування жінок і чи ви знаєте
Що означає патрицентричність?
Я дізнався лише пару днів тому
Це означає, що чоловік цінує uber alles, а що ви знаєте?
Секс спотворювали і зневажали
Я боюся мого притягнення до типів статури
Якщо все бажане об’єктивовано
Можливо, еротика має бути переосмислена
І я відмовляюся бути людиною