Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Comply/Resist, виконавця - Propagandhi. Дата випуску: 28.09.2017
Мова пісні: Англійська
Comply/Resist(оригінал) |
| Circa 1992, Hitchens faxed his copy through |
| As «Regards Columbus Day» |
| If you’ll permit me the conceit of a posthumous critique |
| I’ll paraphrase: |
| «My colorful, exotic friend |
| Respectable, well spoken |
| Unlike the rest of them |
| As you know, I’m color-blind and you’re a credit to your kind |
| This silly talk of resurgence, ceremony, communion with |
| An unconquered natural world |
| Tell me, where is your gratitude for all we’ve done for you? |
| This paradise, Eden, empire, kingdom |
| This boundless epoch we’ve bestowed |
| Upon your savage, empty lands |
| Well, of course mistakes were made |
| But as far as human progress goes |
| Welcome to a slightly higher plane |
| Of innovation and opportunity |
| For your trampled communities |
| The treaties that we broke |
| The lands that we filched |
| The settlements put to the torch |
| The children we abused |
| All for your own good, of course |
| It happens to be the way history has been made |
| Don’t go play with a toy gun or change lanes without signalling |
| Don’t comply, don’t resist |
| 'Cause it don’t make no difference |
| Comply? |
| Resist? |
| No difference |
| Resist? |
| Comply? |
| You die |
| The funny names you give your kids |
| The silly ways you do your hair |
| The jungle music that you blare |
| We snicker and we sneer, for they do not revere |
| The incessant gadgetry we incessantly deploy |
| To incessantly extract and incessantly destroy |
| You don’t worship us |
| Oh, why don’t you worship us? |
| Resist? |
| Comply? |
| You die" |
| (переклад) |
| Приблизно в 1992 році Хітченс надіслав факсом свою копію |
| Як «З Днем Колумба» |
| Якщо дозволите мені зарозумілість посмертної критики |
| Я перефразую: |
| «Мій барвистий, екзотичний друг |
| Поважний, добре сказано |
| На відміну від решти |
| Як ви знаєте, я дальтонік, і ви для свого роду |
| Ці дурні розмови про відродження, церемонію, спілкування з |
| Нескорений світ природи |
| Скажіть мені, де ваша вдячність за все, що ми зробили для вас? |
| Це рай, Едем, імперія, королівство |
| Цю безмежну епоху ми дарували |
| На ваші дикі, порожні землі |
| Ну, звісно, були допущені помилки |
| Але щодо людського прогресу |
| Ласкаво просимо в трошки вищий літак |
| Про інновації та можливості |
| За ваші витоптані громади |
| Договори, які ми порушили |
| Землі, які ми забрали |
| Поселення підпалили |
| Діти, яких ми зловживали |
| Звісно, усе для вашого блага |
| Виявляється, це так, як творилася історія |
| Не грайте з іграшковою рушницею та не змінюйте смугу руху без сигналу |
| Не підкоряйтеся, не опирайтеся |
| Тому що це не не важить |
| Дотримуватись? |
| Опиратися? |
| Без різниці |
| Опиратися? |
| Дотримуватись? |
| Ти помреш |
| Смішні імена, які ви даєте своїм дітям |
| Безглузді способи зачіски |
| Музика джунглів, яку ти лунаєш |
| Ми посміхаємося й глузуємо, бо вони не шанують |
| Безперервний гаджет, який ми безперервно впроваджуємо |
| Щоб безперервно витягувати й безперервно знищувати |
| Ви не поклоняєтеся нам |
| О, чому б вам не поклонитися нам? |
| Опиратися? |
| Дотримуватись? |
| ти помреш" |