Переклад тексту пісні Mi Cuento de Hadas - Porta

Mi Cuento de Hadas (оригінал)

Un día catorce
del cero ocho
del cero cuatro
Es mi cuento de hadas
Todo empezó un día catorce
Todo empezó con aquel sábado que tanto esperé y que por fín llegó
Recuerdo que estaba nervioso pero ancioso por verte
necesitaba tenerte entre mis brazos, poseerte
Fueron más de mil mensages, de noches pensando en ti
Por fin llegó el día esperado que tanto soñé vivir
Pues aún recuerdo ese momento, el rencuentro en esa estación
Tú tan guapa como siempre esperandome en un rincón
Te había echado tanto de menos, por fín te tenía conmigo
Al principio se me hizo extraño tras seis meses como amigos
Y aún no sé cómo explicarlo, creerlo fue complicado
Tenerte junto a mí, trazar un camino a tu lado
La Furia Brava fue el lugar donde empezó la felicidad
donde se abrió la confianza, o más de la que ya había
besarte se me hizo extraño, rápido me acostumbré
sólo quería estar contigo y de lo demás me olvidé por un instante
tú eras mi vida, sólo quería abrazarte
tocarte, poseerte, hacerte mía
y así fueron pasando días
sin salir de casa y admirandote cuando dormías
Unidos por el destino
Unidos por un sentimiento
dos corazones unidos que latían al mimo tiempo
y por el otro
Es una historia de amor,
una historia de dos amigos unidos por la pasión
Es un cuento perfecto, quizá un cuento sin final
yo el principe y tú la princesa con tacones de cristal
me gustaría que este cuento fuese un cuento infinito
porque cada momento contigo siempre es el más bonito
somos distintos pero a la vez somos iguales
las horas son discuciones las noches son personales
son sueños y fantasías no mentiras ni verdades
este es mi cuento de hadas basado en hechos reales
Mi cuento de hadas son hechos reales
entre cojines y sabanas entre abrazos y almohadas
besos, caricias, la mirada enamorada
los cuentos, nuestra historia
un humilde cuento de hadas
Mi cuento de hadas son hechos reales
entre cojines y sabanas entre abrazos y almohadas
besos, caricias, la mirada enamorada
los cuentos, nuestra historia
un humilde cuento de hadas
No me preguntes un por qué, lo único que sé es que te quiero
aveces cuando estoy solo me rayo y me entra el miedo
miedo a perderte, si tú te vas yo voy contigo
porque TÚ sigues llenandome y no quero estar vacío
mi objetivo en esta historia es el de hacerte feliz
porque una sonrisa tuya es más que todo para mí
querer contra el viento y la marea si tú vas conmigo
a contracorriente hasta donde nos lleve este río
El destino está en tus manos, y en las mías también
Recorrer esos caminos que jamás recorrió nadie
Agarrados de la mano olvidando el sufrimiento
de las pausas, de los cortes, y de esos malos mometos
Que toda relación sufre y es que esto va temporada
logicamente estare en las buenas y aguantaré las malas
porque en una relación se está para lo bueno y lo malo
Ya va año y medio y hasta ahora todo hemos superado
Sé que perderás gente
aunque a mí me tendrás siempre
yo a tí te tendré
cada milésima en mi mente
Me enamoré de tí sólo mirándote a los ojos
una mirada tuya conseguía ponerme rojo
Eres mi mundo, mis estrellas, mi luna y también mi sol
eres la luz que me ilumina las noches cuando estoy solo
lo eres todo para mí, me das todo a cambió de nada
y es que para mí tu amor, es todo lo que deseaba
Me gusta despertarme y ver que te tengo a mi lado
despertar y ver tus brazos a mi cintura agarrados
y es que la cama sin ti se siente sola y vacía
igual que yo, y pensandolo bien en este momento haría
Cada segundo contigo siempre es mi mejor momento
Nuestra historia es mi cuento favorito del 300
lo leo cada noche, ¿Quieres ser mi Cenicienta?
Tú siempre seras la Bella y yo la Bestia
Aunque no crea en el amor
eso era distinto contigo
no me veo sin ti
quiero seguir el recorrido
creo en ti, creo en mí
te guardo en mi mejor recuerdo
y en mi corazón siempre estarás
seras mi mejor cuento
Mi cuento de hadas son hechos reales
entre cojines y sabanas entre abrazos y almohadas
besos, caricias, la mirada enamorada
los cuentos, nuestra historia
un humilde cuento de hadas
Mi cuento de hadas son hechos reales
entre cojines y sabanas entre abrazos y almohadas
besos, caricias, la mirada enamorada
los cuentos, nuestra historia
un humilde cuento de hadas

(переклад)

один день чотирнадцять
з нуля восьми
з нуля чотири
Це моя казка
Все почалося чотирнадцятого дня
Все почалося з тієї суботи, яку я так довго чекав і яка нарешті настала
Пам’ятаю, я нервував, але дуже хотів вас побачити
Мені потрібно було мати тебе в своїх обіймах, володіти тобою
Було більше тисячі повідомлень про ночі думати про вас
Нарешті настав довгоочікуваний день, який я мріяв прожити
Ну, я досі пам’ятаю той момент, возз’єднання на тій станції
Ти така красива, як завжди, чекаєш мене в кутку
Я так скучив за тобою, нарешті ти був зі мною
Спочатку мені було дивно після півроку друзів
І я досі не знаю, як це пояснити, вважаючи, що це було складно
Маючи тебе поруч зі мною, проклади шлях біля себе
La Furia Brava була місцем, де почалося щастя
де був відкритий трест, або більше, ніж уже було
цілувати тебе було мені дивно, я швидко звикла
Я просто хотів бути з тобою і на мить забув про решту
ти був моїм життям, я просто хотів тебе обійняти
торкнутися тебе, володіти тобою, зробити тебе моїм
і так йшли дні
не виходячи з дому і милуючись тобою, коли ти спав
об’єднані долею
Об’єднані почуттям
два з'єднаних серця б'ються одночасно
а з іншого
Це історія кохання,
історія двох друзів, об’єднаних пристрастю
Це ідеальна історія, можливо, історія без кінця
Я принц, а ти принцеса на кришталевих підборах
Я хотів би, щоб ця історія була нескінченною
бо кожна мить з тобою завжди найпрекрасніша
ми різні, але в той же час ми однакові
години - це аргументи, ночі - особисте
Це мрії та фантазії, а не брехня чи правда.
це моя казка, заснована на реальних подіях
Мої казки – реальні факти
між подушками та простирадлами між обіймами та подушками
поцілунки, пестощі, закоханий погляд
історії, наша історія
скромна казка
Мої казки – реальні факти
між подушками та простирадлами між обіймами та подушками
поцілунки, пестощі, закоханий погляд
історії, наша історія
скромна казка
Не питай чому, я знаю лише те, що люблю тебе
іноді, коли я один, мене подряпають і я боюся
боюся втратити тебе, якщо ти підеш, я піду з тобою
тому що ТИ постійно наповнюєш мене, а я не хочу бути порожнім
моя мета в цій історії - зробити вас щасливими
тому що твоя посмішка для мене більше за все
любов проти вітру й припливу, якщо ти підеш зі мною
проти течії, доки ця річка веде нас
Доля в твоїх руках, і в моїх теж
Іди тими стежками, якими ніхто ніколи не ходив
Взявшись за руки, забувши про страждання
про паузи, скорочення та ці погані моменти
Що страждають усі стосунки, і це сезон
логічно, я буду в хороших і буду терпіти погані
тому що у стосунках ви і до добра, і до зла
Минуло півтора року, а поки ми все подолали
Я знаю, ти втратиш людей
хоча ти завжди матимеш мене
я буду мати тебе
кожна тисячна в моїй думці
Я закохався в тебе, просто дивлячись у твої очі
один ваш погляд змусить мене почервоніти
Ти мій світ, мої зірки, мій місяць, а також моє сонце
ти світло, що освітлює ночі, коли я один
ти для мене все, ти віддаєш мені все в обмін ні на що
і це те, що для мене твоя любов - це все, чого я хотів
Мені подобається прокидатися і бачити, що ти біля мене
Прокинься і побачиш, як твої руки обіймають мене за талію
і це те, що ліжко без тебе відчуває себе самотнім і порожнім
як і я, і думаю про це зараз
Кожна секунда з тобою - це завжди мій найкращий момент
Наша історія — моя улюблена історія з 300
Я читаю його щовечора, ти хочеш бути моєю Попелюшкою?
Ти завжди будеш Красунею, а я буду Чудовиськом
Навіть якщо я не вірю в кохання
з тобою було інакше
Я не бачу себе без тебе
Я хочу йти по маршруту
Я вірю в тебе, я вірю в себе
Зберігаю тебе в найкращій пам'яті
і в моєму серці ти будеш завжди
ти будеш моєю найкращою історією
Мої казки – реальні факти
між подушками та простирадлами між обіймами та подушками
поцілунки, пестощі, закоханий погляд
історії, наша історія
скромна казка
Мої казки – реальні факти
між подушками та простирадлами між обіймами та подушками
поцілунки, пестощі, закоханий погляд
історії, наша історія
скромна казка