Переклад тексту пісні Sobre El Famoso Tema - Porta

Sobre El Famoso Tema (оригінал)

Las niñas son, unas, cerdas
Esto no es ''Las niñas 3'', ¿vale?
Quizás no todas sean guarras, pero si la gran mayoríaa
Juro que me lo tomaría con humor si yo fuera tía
Esto es cachondeo y si te lo tomas enserio
Debe ser porque te debe joder el ser una de ellas, ¿no?
Si te das por aludida, tú sabrás
Sigo pensando que sois unas guarras y no voy ha echarme atrás
Piensa que quizás sea una forma de hablar o quizás no
Tómatelo como quieras yo ya no entro en tu elección
Todas me dicen ''yo no soy así''
Y continúan con ''pero casi todas las demás que conozco sí''
Pocas sienten ser así, y por eso les debe gustar
Cuando se miran al espejo me pregunto que deben pensar
Pocas se identifican
Y resulta que las que menos pueden hablar luego son las que se pican
Dicen que hice el tema con May para apaciguar las cosas
Sólo quise ser original para hacerla mas vistosa
Yo os invito a la calle a que veais la realidad
La culpa es de los padres por darles tanta libertad
Y luego que prohíban el rap, ¿no?
Y se quejan de mi tema
Dejadme en paz de una vez y educar mas a vuestra pequeña
¿Mis letras son obscenas?
Más bien son realistas
Que te llame guarra no significa que sea machista
Son cosas muy distintas, yo no me creo superior
A nada ni nadie, juzgarme fue tu mas grave error
Generalizar no, gana la mayoría
Hay pocas excepciones hoy en día
Y todos lo sabían, es cosa de la moda
Y pa' que mentir, si queda mucho mejor deciros guarras a todas
Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas sólo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas papá y mamá, espero que las riñan (x2)
No es que lo haga por polémica, sólo digo lo que pienso
Ni lo hago para vender ni darme a conocer lo siento
Si a la peña le mola quizá signifique algo
Se debatió este tema sin tener ni idea hasta en ComRadio
Y me llamaron del Instituto Nacional de las Mujeres
No tendrán nada mejor que hacer y eso es triste ¿no os jode?
Cuando aparte hay tantos casos de acosos y de maltratos
Vienen a molestarme y dejan lo importante pa' otro rato
Me dicen ''tú eres el tema ese de las guarras''
Y las mismas que critican luego invitan en la barra
Y aunque penséis que no me jode
Que me conozcáis por este tema cuando tengo mil que son mejores
Hablar de amor e insultaros no es ninguna contradicción
Pueden ser otras épocas vistas desde otra proyección
Además se suele pensar de otras maneras
Los extremos suelen tocarse y tener en común lo que menos te esperas
Y sí, generalizo pero eso no incluye a mi madre
El tema solo va para las niñas de hoy en día, ¿vale?
Estoy harto de que me digan que esta en cualquier discoteca
Pero ahora tendrán que pagar si quieren ponerla
No hace falta que te hagan daño para pensar todo esto
Es ver las pintas, a las tías de mi quinta las detesto
Las tías son unas cerdas, y los tíos unos guarros
Cuantos sueñan con la Pataky y cuantas con Jack Sparrow
Alguna se queja de mí
Y pierde el tiempo al escribir en la sección cartas al director de el diario
ElPaís
Lo próximo ya irá para ''El diario de Patricia''
El tiempo es valioso, no sé por qué lo desperdicias
Las niñas, las niñas de hoy día son guarras
Las niñas sólo quieren sexo, alcohol, drogas y farra
Las niñas quieren dejar ya de ser niñas
Contrólenlas papá y mamá, espero que las riñan (x2)

(переклад)

Дівчата, якісь, щетині
Це не ''Дівчата 3'', добре?
Можливо, не всі вони повії, але переважна більшість так
Клянусь, я б сприйняв це з гумором, якби я був тіткою
Це жарт і якщо сприймати це серйозно
Це, мабуть, тому, що бути одним із них має вас дратувати, чи не так?
Якщо ви приймете підказку, ви дізнаєтеся
Я все ще вважаю, що ви повії, і я не збираюся відступати
Подумайте, можливо, це фігура мови, а може, ні
Приймай як хочеш, я більше не в твоєму виборі
Вони мені всі кажуть "я не такий"
І вони продовжують словами "але майже всі, кого я знаю, роблять"
Мало хто так відчуває, і тому їм це має подобатися
Коли вони дивляться в дзеркало, мені цікаво, що вони мають подумати
деякі ідентифіковані
І виявляється, що найменше вміють розмовляти, і свербить
Кажуть, я виконав пісню з Мей, щоб заспокоїтися
Я просто хотів бути оригінальним, щоб зробити його більш барвистим
Я запрошую вас на вулицю, щоб побачити реальність
У тому, що вони надали їм таку свободу, винні батьки
А потім заборонять реп, правда?
І вони скаржаться на мою тему
Залиште мене хоч раз і навчіть свою маленьку дівчинку більше
Мої тексти непристойні?
Скоріше вони реалістичні
Те, що я називаю тебе повією, не означає, що я сексист
Це дуже різні речі, я не вважаю себе кращим
Нічого і нікого, судити мене було твоєю найбільшою помилкою
Узагальнюємо ні, більшість перемагає
Сьогодні мало винятків
І всі це знали, це модно
А навіщо брехати, якщо вас усіх шлюхами обізвати набагато краще
Дівчата, дівчата сьогодення – повії
Дівчата просто хочуть сексу, випивки, наркотиків і вечірок
Дівчата хочуть перестати бути дівчатами
Контролюйте їх, тато і мама, я сподіваюся, що вони їх лають (x2)
Це не те, що я роблю це через суперечки, я просто говорю те, що думаю
Я роблю це не для того, щоб продати чи заявити про себе, вибачте
Якщо камінь прохолодний, можливо, це щось означає
Цю тему без уявлення обговорювали навіть на ComRadio
І мені подзвонили з Національного інституту жінок
Вони не матимуть нічого кращого, і це сумно, чи не дратує це вас?
У розрізі так багато випадків переслідування та поганого поводження
Вони приходять турбувати мене, а важливі речі залишають на інший час
Вони кажуть мені, що ти є предметом повій
А тих же, хто критикує, потім запрошують у бар
І навіть якщо ви думаєте, що це мене не турбує
Що ви знаєте мене на цю тему, коли я маю тисячу кращих
Говорити про любов і ображати вас не є протиріччям
Інший раз їх можна побачити з іншої проекції
Крім того, ми схильні мислити по-іншому
Крайності, як правило, стикаються і мають спільне те, чого ви найменше очікуєте
І так, я узагальнюю, але це не включає мою матір
Тема лише для сучасних дівчат, добре?
Мені нудить, коли мені кажуть, що він на будь-якій дискотеці
Але тепер їм доведеться заплатити, якщо вони захочуть його поставити
Вам не потрібно боляче думати про все це
Це щоб побачити пінту, я ненавиджу тіток свого п’ятого
Дівчата свині, а хлопці брудні
Скільки сниться Патаки, а скільки Джека Горобця
хтось скаржиться на мене
І він витрачає свій час на написання листів до редакції розділу газети
Країна
Наступна річ піде в ''Щоденник Патріції''
Час дорогоцінний, я не знаю, навіщо ти його витрачаєш
Дівчата, дівчата сьогодення – повії
Дівчата просто хочуть сексу, випивки, наркотиків і вечірок
Дівчата хочуть перестати бути дівчатами
Контролюйте їх, тато і мама, я сподіваюся, що вони їх лають (x2)