Переклад тексту пісні Aprecia Lo Que Tienes - Porta

Aprecia Lo Que Tienes (оригінал)

Aprecia lo que tienes antes de que sea tarde
porque se que el tiempo escapa
y hasta es capaz de olvidarte
puede que pierdas algo,
que te quieres por orgullo algo que ahora
ya no es de nadie pero que antes era tuyo
y todo puedes perder solo, por una estupidez
y tu tormento pensara en aquella vez,
en un tal vez en que…
por una tonteria, se fue a tomar por culo
aquello que tu mas querias
guarda un parecido al comportamiento
de los niños pequeños
como cuando por el echo de quitarle un juguete
quiere tenerlo y se da cuenta de lo que eso significa,
perder y retroceder se escriben en la misma linea
valorar cada detalle por muy pequeño que sea
aprobecha el tiempo viene intenta evitar las peleas
a veces por miedo a una perdidas la gente cambia,
pero no sirve de nada cuando un recuerdo se va
y entonces vives muerto con la conciencia vacia
y ya es tarde para intentar creer
la culpa no fue mia
hay que pensar muy bien en todo antes de actuar,
arrepentirse significa tardar en rectificar
morira ese sentimiento que corria por tu sangre,
quedara libre el corazon que mantenias
preso en tus rejas de alambre
quien sabe, puede que lo eches de menos
y que ya no exista cura,
tan solo un dulce veneno
No dejes escapar lo que puedes perder,
aprecia lo que tienes antes de que sea tarde joder
no supiste valorar lo que tuviste
has de saber, si no hubieses hecho el idiota
todo seria igual que ayer (x2)
Y si algun dia volvieras a conseguir lo que perdiste,
nada seria igual por no valorar lo que antes tuviste
la confianza ya ni existiria,
os cansariais con facilidad
y la felicidad se extinguiria
intentarias ebadirte apoyandote en los demas,
sonreiras y a solas solo lagrimas derramaras
pensaras en un principio en que todo era tan distinto,
en lo bonito se extinguia en el silencio de tu olvido
ahora te preguntas el porque, porque lo hiciste
dejaste escapar algo que ahora
es lo que te hace estar triste
no te entiendes, te arrepientes, sientes que te mueres
en un intento violento de intentar retroceder
es el fracaso de otro libro escrito
por una alma en pena que llace sola en silencio
ataca por diez mil cadenas
te miras las penas pero, de que serviria
no te aliviaria el alma ese acto de cobardia
todo lo tenias nada es lo que tienes por tu culpa,
lo que te queria se diria que eres una…
y mueres en un lago de silencio,
en un lago eterno las lagrimas ardian
como el fuego del infierno
debes ser tierno vivir con ese enorme dolor,
te haces polvo poco a poco se va la palabra amor
pero son decisiones, asume intenta olvidar a veces
querer no es poder, cuando se llega tarde
No dejes escapar lo que puedes perder,
aprecia lo que tienes antes de que sea tarde joder
no supiste valorar lo que tuviste
has de saber, si no hubieses hecho el idiota
todo seria igual que ayer (x2)
Y es que tu vida se va frente a tus ojos
los recuerdos en fotos son solo corazones rotos,
tu cabeza esta confusa
pero pasa el tiempo y aprendes
a cargar el peso del remordiemiento
con el sufrimiento de llevar un sentiemiento
gordo con el arrepentimiento
que ocultas con esfuerzo en tu cuerpo p
ero tienes que ser fuerte
piensa, que de los errores se aprende,
que es algo que le ocurre alguna vez a todo el mundo
aunque recuerda que una relacion es cosa de dos no de uno
conocer gente no es suficiente,
engañate, fije, y quieres olvidar
pero el recuerdo no se extingue
el alma ya no sirve sigue enfadada contigo,
el corazon ya no te guia ya no quiere ser tu amigo
tu cabeza esta confusa lucha por seguir adelante,
es como un tunel de dos cruces sin luces cerca de tu alcance
observas a tu ex pareja y ves que todo le va bien,
te da rabia aunque sonries
porque te alegras por ella o el y que…
pensaras que no te dava tanto
el engañarse a uno mismo no acabara con tu llanto
existe el olvido, existe quiza…
existe el recuerdo que nunca jamas tendras,
algo que recordaras y viviras con ello dentro
tu corazon esta roto y muerto tus sentimientos
tu cuerpo se inunda de tristeza,
tus ojos acultan lagrimas,
tus paginas estan vacias
tu cara tan blanca como palida,
una sonrisa caida,
unas mejillas encharcadas,
una expresion que pasa de todo
No dejes escapar lo que puedes perder,
aprecia lo que tienes antes de que sea tarde joder
no supiste valorar lo que tuviste
has de saber, si no hubieses hecho el idiota
todo seria igual que ayer (x2)
Aprecia lo que tienes antes de que sea tarde
antes de que se te escape
de que se marchite esa oportunidad,
esa ultima esperanza antes
de que el pasado pase pagina.

(переклад)

Цінуйте те, що маєте, поки не пізно
бо я знаю, що час тікає
і навіть здатний забути тебе
ви можете щось втратити
що ти любиш себе з гордості щось, що зараз
Він більше нікому не належить, але раніше був вашим
і ти можеш втратити все самотужки, за дурість
і твоя мука буде думати про той час,
можливо, коли…
за безглузду річ він пішов трахатися
що ти найбільше хотів
має схожість з поведінкою
маленьких дітей
як коли заради того, щоб забрати іграшку
хоче це мати і розуміє, що це означає,
втратити і повернутися назад пишуться в одному рядку
цінуйте кожну дрібницю, незалежно від її розміру
скористайтеся часом, який настав, намагайтеся уникнути бійок
іноді через страх втратити людей змінюються,
але це марно, коли пам'ять зникла
а потім живеш мертвим з порожнім сумлінням
і вже пізно намагатися повірити
вина була не моя
ти маєш добре все подумати, перш ніж діяти,
покаятися означає витратити час на виправлення
те почуття, яке пройшло крізь твою кров, помре,
серце, яке ти зберіг, буде вільним
ув'язнений у ваших дротяних прутах
хто знає, ви можете пропустити це
і що більше немає ліків,
просто солодка отрута
Не відпускай те, що можеш втратити,
Цінуй те, що маєш, поки не стало надто пізно
ти не вмів цінувати те, що мав
ти повинен знати, якби ти не зробив цього ідіота
все було б так само, як і вчора (x2)
І якщо одного дня ти повернеш те, що втратив,
ніщо не було б колишнім, якщо б не цінувати те, що у вас було раніше
довіри більше не буде,
ви б легко втомилися
і щастя згасло б
Ви б спробували втекти від себе, спираючись на інших,
ти посміхнешся і на самоті будеш проливати тільки сльози
Ви могли б подумати на початку, що все було так інакше,
в прекрасному воно згасло в тиші твого забуття
тепер ти дивуєшся, чому, чому ти це зробив
ти випустив щось, що зараз
це те, що змушує вас сумувати
ти не розумієш себе, шкодуєш про це, відчуваєш, що вмираєш
у насильницькій спробі повернутися назад
це провал іншої написаної книги
за душу в болі, що кличе самотньо в тиші
напад на десять тисяч ланцюгів
ти дивишся на свої печалі, але що з того
Цей вчинок боягузтва не полегшить вашу душу
все, що ти не мав нічого, те, що ти маєш завдяки тобі,
Те, що я любив, ти сказав би, що ти…
і ти помреш в озері тиші,
у вічному озері горіли сльози
як пекельний вогонь
Ви повинні бути ніжними, щоб жити з цим величезним болем,
ти помалу перетворюєшся на порох, слово кохання зникає
але це рішення, припустимо, що ви іноді намагаєтеся забути
хотіти - це не вміти, коли ти спізнюєшся
Не відпускай те, що можеш втратити,
Цінуй те, що маєш, поки не стало надто пізно
ти не вмів цінувати те, що мав
ти повинен знати, якби ти не зробив цього ідіота
все було б так само, як і вчора (x2)
І це те, що твоє життя йде перед очима
спогади на фотографіях - це просто розбиті серця,
твоя голова розгублена
але час проходить і ти вчишся
нести тягар докорів сумління
зі стражданням нести почуття
жир з жалем
що ти з зусиллям ховаєш у своєму тілі с
але ти повинен бути сильним
думай, що ти вчишся на помилках,
що трапляється з кожним
хоча пам’ятайте, що стосунки – це справа двох, а не одного
знати людей недостатньо,
обманювати себе, виправляти і хочеться забути
але пам'ять не згасає
душа вже не працює, вона ще злиться на вас,
серце більше не веде вас, більше не хоче бути вашим другом
твоя голова розгублена, намагаєшся рухатися далі,
це як тунель із двох перехрестів без вогнів поблизу
дивишся на свого колишнього партнера і бачиш, що все йде добре,
це злить, навіть якщо ти посміхаєшся
тому що ти щасливий за неї чи за нього і це...
можна подумати, що це не дало тобі так багато
обдурити себе не закінчить ваш плач
забуття існує, можливо, існує…
є пам'ять, якої ти ніколи не матимеш,
те, що ти будеш пам'ятати і жити з цим всередині
твоє серце розбите, а почуття мертві
твоє тіло наповнене смутком,
твої очі приховують сльози,
ваші сторінки порожні
твоє обличчя біле, як бліде,
впала посмішка,
пухкі щоки,
вираз, який пропускає все
Не відпускай те, що можеш втратити,
Цінуй те, що маєш, поки не стало надто пізно
ти не вмів цінувати те, що мав
ти повинен знати, якби ти не зробив цього ідіота
все було б так само, як і вчора (x2)
Цінуйте те, що маєте, поки не пізно
перш ніж втекти
зникнення цієї можливості,
ця остання надія раніше
що минуле перегортає сторінку.