Переклад тексту пісні Querida Alma Gemela - Porta

Querida Alma Gemela (оригінал)

Son almas gemelas, separadas sin duda,
estan pidiendo a gritos unirse y volver a ser una.
Sienten algo y no saben porque, aunque las dos saben,
que es mucho mas fuerte que una amistad lo que les une.
Y se puede ver a quilometros si te fijas,
la vida nos lleva por el sendero que ella elija,
y yo llegue asta a ti sin nisiquiera buscarte,
solo con conocerme a mi podia retratarte.
A ti, como un dulce sabor salado,
soy un amargado exacto cuando estoy a tu lado,
miraba tu melena dorada con cara de idiota,
te di mi corazon y sus instrucciones en una nota,
de papel, quiero ser aquel que te tubiera,
si supieras algun dia lo que siento,
si pudieras verte con los ojos que te veo,
en vez de en el espejo no conocerias jamas el complejo.
El calor de tus abrazos hace que cierre los ojos lentamente,
esto es para ti, escucha atentamente,
se cuando estas triste, y se cuando me mientes,
se que lo haces para que no me preocupe como siempre.
Son imanes con igual polaridad por eso chocan al juntarse,
debe ser necesidad la debilidad del uno por el otro,
el amor y el odio de los dos pudo arreglar sus corazones rotos.
Una piel tan blanca no se olvida,
cruzaré los dedos de los pues po si se oxidan,
son almas más que cercanas, tu llámalo como quieras,
creo que algunos los conocen como almas gemelas.
Querida alma gemela espero que me leas,
allí donde quieras que estes lucharé contra el viento y la marea,
yo se que es asi, no espero que me creas,
busco mi otra mitad y no hay duda de que tu lo seas.
(x2)
Soy feliz asi, con estas pequeñas cosas que me unen a ti,
como cada pétalo a su rosa,
tu perfume me despierta, pone alerta a mis sentidos.
Conocerte fue casualidad?
O causa del destino?
Gracias cada detalle, por pequeño que parezca,
las almas separadas por el cuerpo necesitan estar cerca,
tu aura me da vida, te agarraré la mano si duermes y la dejas caída.
Mi mirada sigue la perfecta forma de tus labios,
no imaginas que sentí el primer momento tras rozarlos.
El orgullo puede a la razón de ambos,
mataria por ti, moriria por ti, puedo demostrarlo.
Se que no todo sera siempre bonito,
pero siendo solo tu, tu conseguiste ser mi tipo,
no eres otra, lo repito, sabes que eres la única,
te necesito mas que al rap, para decir verdad, mas que a la musica.
Juré nunca decirte para siempre,
la confianza que me haces sentir es suficiente.
Yo un dia te soñé y hace tiempo,
sin buscarte te encontré porque siempre te llevé dentro.
Eres de aspecto fuerte, aunque te dejas derrumbar,
Te protegeré, no dejaré que la vida te vuelva a golpear,
ven conmigo, lo nuestro es correspondido,
si te vas ya no podré conformarme con ser tu amigo.
Digo lo que tu pensabas, son dos almas conectadas,
tenemos lo que al otro le falta o necesitaba.
Creo que eres la única persona capaz de entenderme
tu si puedes conocerme, la unca persona que si puede tenerme.
Querida alma gemela espero que me leas,
allí donde quieras que estes lucharé contra el viento y la marea,
yo se que es asi, no espero que me creas,
busco mi otra mitad y no hay duda de que tu lo seas.
(x2)

(переклад)

Вони споріднені душі, розлучені без сумніву,
Вони волають приєднатися і знову стати одним.
Вони щось відчувають і не знають чому, хоча обидва знають,
що їх об'єднує набагато міцніше дружби.
І ви можете побачити це за милі, якщо придивитися,
життя веде нас шляхом, який вона обирає,
і я прийшов до тебе, навіть не шукаючи тебе,
Просто зустрівши мене, я міг би зобразити тебе.
Тобі, як солоний солодкий смак,
Я гірко точний, коли я поруч з тобою,
Я дивився на твоє золоте волосся з обличчям ідіота,
Я дав тобі своє серце та його вказівки в записці,
з паперу, я хочу бути тим, хто мав тебе,
якби ти одного дня знав, що я відчуваю,
Якби ти міг побачити себе очима, якими я бачу тебе,
замість того, щоб у дзеркалі ви ніколи не дізнаєтеся комплексу.
Тепло твоїх обіймів змушує мене повільно закрити очі,
це для тебе, слухай уважно,
Я знаю, коли ти сумний, і я знаю, коли ти мені брешеш,
Я знаю, що ти це робиш, тому, як завжди, не хвилююся.
Це магніти з однаковою полярністю, тому вони стикаються, коли зближуються,
слабкість одного для іншого має бути необхідністю,
любов і ненависть цих двох могли б виправити їхні розбиті серця.
Шкіра така біла не забувається,
Я добре схрещу пальці, якщо вони іржавіють,
вони більше ніж близькі душі, ти називай це як хочеш,
Думаю, дехто знає їх як споріднених душ.
Люба споріднена душа, сподіваюся, ти мене читаєш,
де б ти не був, я буду боротися з вітром і припливом,
Я знаю, що це так, я не сподіваюся, що ти мені повіриш,
Шукаю свою другу половинку і немає сумніву, що ти є.
(x2)
Я щасливий так, з цими дрібницями, що зв'язують мене з тобою,
як кожна пелюстка до своєї троянди,
твій парфум будить мене, насторожує мої почуття.
Зустріч з тобою була випадковістю?
Або причина долі?
Дякую за кожну деталь, якою б маленькою вона не здавалася,
душі, розділені тілом, повинні бути поруч,
твоя аура дає мені життя, я схоплю твою руку, якщо ти спиш, і дозволю їй впасти.
Мій погляд слідує за ідеальною формою твоїх губ,
Ви не уявляєте, що я відчув у першу мить після дотику до них.
Гордість може бути причиною обох,
Я б убив за тебе, я б помер за тебе, я можу це довести.
Я знаю, що не завжди все буде красивим,
але будучи тільки ти, ти повинен бути мій тип,
ти не інший, повторюю, ти знаєш, що ти один,
Ти мені потрібен більше, ніж реп, правду кажучи, більше ніж музика.
Я поклявся ніколи не говорити тобі вічно,
впевненості, яку ти викликаєш у мене, достатньо.
Одного разу я мріяв про тебе і давно,
Не шукаючи тебе, я знайшов тебе, тому що я завжди носив тебе всередині.
Ти виглядаєш сильною, хоча дозволиш собі впасти,
Я захищаю тебе, я не дозволю життю знову вдарити тебе,
ходімо зі мною, наше відповідає взаємністю,
Якщо ти підеш, я більше не зможу задовольнитися тим, щоб бути твоїм другом.
Я кажу те, що ти думав, це дві пов'язані душі,
ми маємо те, чого не вистачає або потрібно іншим.
Я думаю, що ти єдина людина, яка може мене зрозуміти
ти можеш мене знати, єдина людина, яка може мати мене.
Люба споріднена душа, сподіваюся, ти мене читаєш,
де б ти не був, я буду боротися з вітром і припливом,
Я знаю, що це так, я не сподіваюся, що ти мені повіриш,
Шукаю свою другу половинку і немає сумніву, що ти є.
(x2)