Переклад тексту пісні Nota De Suicidio (Con Soma) - Porta

Nota De Suicidio (Con Soma) (оригінал)

Despierto sin ganas de otro día, y será el último
Pocos me creen, hoy llega mi edén lo asumo y ni dudo
Y lo juro, de corazón advierte mi alma muerta
No es una amenaza, es una mentira que acabó siendo cierta
Dejé la puerta abierta y una nota medio escrita
Se leía con dificultad
''Adiós mamá y papá'' decía en ella
Salí descalzo, sin fuerzas, sin ganas
Me imaginé en el suelo, muerto, y nadie lloraba
Paseo por una calle solitaria, todo está oscuro y llueve
Las farolas me observan y el paso del tiempo me duele
El filo de mi cuchilla me aprieta, es ella
Llegaré al final de la forma más fácil, la vida no es bella (¿por qué!)
Tan sólo busco estar solo ahora
En un laberinto sin salida dejé de pedirle ayuda a Dios
Hablo, con mi conciencia a solas
Ella me pide que apriete el gatillo y tengo miedo de decir adiós
Lo siento, os fallado una vez más (una vez más)
He notado la vergüenza al mirarme en el espejo, mamá
Perdóname, te lo suplico, no sé si me explico
Estoy sentado en la barandilla de un séptimo piso
Pero, ya estoy muerto por dentro y estoy cansado
Estoy harto de vivir huyendo siempre del pasado
Fui cobarde, me rendí más de una vez estuve a punto
Apunto en mi libreta esta historia incompleta, ya ni lucho
Páginas en blanco, tintadas del rojo de mi sangre
No merezco ni una lágrima, es mi nota de suicidio
Y llego tarde, firmé un documento con Satanás
Para liberarme, sólo tengo que saltar sin más
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme mas la cara, dispárame ¡va!
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya
Me siento como si ya estuviera muerto
En un mundo de ciegos, rey tuerto
Me paso por el forro el LP a puerto
Es cierto, no tengo nada que dar ni recibir
Zorras os alerto, vivo boquiabierto
Y apenas escribo, algo está jodido mi mente
Me siento hijo adoptivo
Demasiado impulsivo, me dicen
Cautivo de lo negativo
Si volar es el fin
Que alas se deslicen
Calo mejor las mentiras, tras este intervalo
Regalo rimas, con mi boca de escualo
En forma de íntimas palabras sin pantomima
Si no tienes el disco del Z, róbalo
Pero yo ya no quiero vivir más
Es demasiado duro
Cuando muera, escupid en mi tumba sin apuro
He hecho el conjuro
De la eterna estupidez
Siento la rigidez en mis músculos
Es liberador vivir sin futuro
Sentir la traición hace que muera prematuro
Es puro veneno lo que siento, lo juro
Con rabia la sangre sólo supe pedir perdón
Cuando fui inmaduro
Dile a mi madre que siempre la quise y que lo siento
A mi bro que busque mis palabras en el viento cuando sople
A los que desearon mi mal, yo les deseo el doble
Por haber hecho pedazos un corazón noble
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme mas la cara, dispárame, ¡va!
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya
Estoy solo en un silencio que molesta y grito
Escucha mi última palabra, léete mi último escrito
Préstame atención, sólo pido eso, lo necesito
Caen gotas de sudor y de mis ojos en mi nota de suicidio
Siento no poder no decir mas
Pocos llorarán, pero cuantos se alegrarán
Vi mi nombre en una lápida y ni se me hizo extraño
Cuántas cargas he llevado para tan pocos años
No hay nada que me frene
Llevo tanto tiempo muerto dentro de mí ya no hay nada
Tan sólo soy otro cuerpo, arrastrado por el viento
Tan violento que sopla el destino
No hay testigo, no hay amigos, no queda ningún motivo
Solo recorro el camino, se que en las puertas del cielo
No hay sitio para este peregrino
Dios parece ser mentira, hoy sabré si es cierto
Lo de que tras la muerte, existe otra vida
Hoy es lunes, martes, miércoles quizás puede que jueves
No sé el por qué pero en mis ojos ya no llueve
Puede que tu recuerdo me mantenga vivo
Si el exilio no quiere mandarme directo al olvido
Hoy es lunes, martes, miércoles quizás puede que jueves
No sé el por qué pero en mis ojos ya no llueve
Puede que tu recuerdo me mantenga vivo
Si el exilio no quiere mandarme directo al olvido
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme mas la cara, dispárame ¡va!
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya

(переклад)

Я прокидаюся з бажанням ще одного дня, і він буде останнім
Мені мало хто вірить, сьогодні приходить мій Едем, я припускаю це і не сумніваюся
І клянусь, від душі попереджає моя мертва душа
Це не загроза, це брехня, яка виявилася правдою
Я залишив двері відчиненими і півтора написана записка
Важко було читати
На ньому було написано: «До побачення, мама і тато».
Я вийшов босоніж, без сил, без бажання
Я уявляв себе на підлозі мертвим, і ніхто не плакав
Я йду самотньою вулицею, все темно і йде дощ
Вуличні ліхтарі спостерігають за мною, і плин часу завдає мені болю
Вістря мого леза стискає мене, це вона
Я доберусь до кінця легким шляхом, життя не прекрасне (чому!)
Я просто хочу побути на самоті зараз
У лабіринті без виходу я перестав просити Бога про допомогу
Я говорю лише своєю совістю
Вона просить мене натиснути на курок, і я боюся прощатися
Вибач, що я тебе ще раз (вчергове) підвела
Я помітив збентеження, коли дивлюся на себе в дзеркало, мамо
Пробачте, я вас прошу, я не знаю, чи пояснюю я
Я сиджу на перилах сьомого поверху
Але всередині я вже мертвий і втомився
Я втомився жити, завжди тікаючи від минулого
Я був боягузом, я не раз здавався
Я записую цю неповну розповідь у зошит, я вже навіть не воюю
Порожні сторінки, забарвлені в червоний колір моєї крові
Я не заслуговую на сльози, це моя передсмертна записка
А я запізнився, я підписав документ із сатаною
Щоб звільнитися, мені просто потрібно стрибати без більше
Я стрибаю, я стрибаю в порожнечу, яка ніколи не закінчується
Моє життя проходить моїми очима і час зупиняється
Щоб більше не бачити мого обличчя, стріляй у мене!
Моя душа кричить, щоб зараз вибратися зі свого тіла
Я відчуваю, що я вже мертвий
У світі сліпого одноокого короля
Я проходжу через підкладку від LP до порту
Це правда, мені нічого не дати чи отримати
Суки, попереджаю, я живу з відкритим ротом
А я ледь-ледь пишу, щось у мене в голові пішло
Я відчуваю себе прийомним сином
Занадто імпульсивні, кажуть мені
У полоні негативу
Якщо політ – це кінець
які крила ковзають
Я краще зігріваю брехню після цього інтервалу
Я даю рими своїми акулячими пащами
У формі інтимних слів без пантоміми
Якщо у вас немає Z-диска, вкрасьте його
Але я не хочу більше жити
це занадто важко
Коли я помру, плюнь мені на могилу без поспіху
Я наклав заклинання
вічної дурості
Я відчуваю скутість у м’язах
Це звільняє жити без майбутнього
Відчуття зради змушує мене померти передчасно
Те, що я відчуваю, це чиста отрута, клянусь
З люттю кров тільки вміла просити прощення
коли я був незрілим
Скажи моїй мамі, що я завжди її любив і що мені шкода
До мого брата, який шукає мої слова на вітрі, коли він дме
Тим, хто побажав мені зла, я бажаю вам двічі
За те, що розбили шляхетне серце
Я стрибаю, я стрибаю в порожнечу, яка ніколи не закінчується
Моє життя проходить моїми очима і час зупиняється
Щоб більше не бачити мого обличчя, стріляй у мене, іди!
Моя душа кричить, щоб зараз вибратися зі свого тіла
Я один у тиші, яка турбує, і я кричу
Послухайте моє останнє слово, прочитайте моє останнє написане
Зверніть на мене увагу, я тільки про це прошу, мені це потрібно
Краплі поту, і мої очі падають на мою передсмертну записку
Вибачте, я не можу не сказати більше
Мало хто заплаче, а скільки буде радіти
Я побачив своє ім’я на надгробку, і це не здалося мені дивним
Скільки тягарів я переніс за стільки років
Мене ніщо не зупиняє
Я був мертвий так довго всередині мене, що нічого не було
Я просто інше тіло, рознесене вітром
Настільки жорстокий, що доля вдарила
Ні свідків, ні друзів, ні причини
Я тільки стежкою іду, я знаю, що біля воріт раю
Немає місця для цього паломника
Бог, здається, брехня, сьогодні я дізнаюся, чи це правда
Справа в тому, що після смерті є інше життя
Сьогодні понеділок, вівторок, середа, можливо, четвер
Не знаю чому, але в моїх очах більше не йде дощ
Нехай твоя пам'ять береже мене
Якщо вигнанець не хоче відправити мене прямо в забуття
Сьогодні понеділок, вівторок, середа, можливо, четвер
Не знаю чому, але в моїх очах більше не йде дощ
Нехай твоя пам'ять береже мене
Якщо вигнанець не хоче відправити мене прямо в забуття
Я стрибаю, я стрибаю в порожнечу, яка ніколи не закінчується
Моє життя проходить моїми очима і час зупиняється
Щоб більше не бачити мого обличчя, стріляй у мене!
Моя душа кричить, щоб зараз вибратися зі свого тіла