Переклад тексту пісні Suben Al Cielo - Porta

Suben Al Cielo (оригінал)

Cuando se van ya, luego nunca vuelven
Cada día llueve en tu interior, hay una angustia que te puede
Tienes ganas de irte con esa persona que te amaba
No te confíes porque la vida da vueltas inesperadas
Sé que es duro perder alguien cercano
Pero ya no, ya no está contigo y tienes que aceptarlo
Después de haber compartido tanto, la vida es injusta
Hay un tiempo limitado para cada alma que se ajusta
Al conformismo de un pasado, presente y futuro
Cada estrella es alguien que te observa a lo lejos desde un muro
Creado de la nada de tu todo
Recuerdos hacen de tus lloros una imagen viva
Y solo vivirá en tu interior si así lo deseas
Ríe, llora, grita con todas tus fuerzas
Puede que no merecieras toda esa amargura
Y es verdad eso de que todo lo bueno poco dura
Y todo el mundo necesita evasión
Cuando el corazón se siente triste
No hay que rendirse, hay que afrontar la situación
Y sé que existe un más allá o quizá me quiera mentir
Tras perder alguien quieres dejar de existir
Se van las almas al cielo, yo contigo también muero
Vuelo hacia un lugar que soñé encontrar en todos mis sueños
Dueño de esta posesión, de una obsesión amarga
Cuando pierdes a alguien querido se nota que algo te falta
Algo irremplazable, es algo inolvidable
Juega con tus emociones, pero es algo inevitable
Y es que queramos o no estamos unidos al tiempo
El destino decide cuándo nos llega el momento
Y no lo veo justo, no puedes ni despedirte
La muerte te quita todo, sin avisar antes de irse
Es un intercambio de una persona por la tristeza
No servirá de nada, pero si tienes fe reza
Lloro por algo que no volverá jamás, lo he asumido
Recuerdos cada noche que no quieren ser olvido
Y he vivido con gran parte de la culpa
La lluvia cae sobre mis lágrimas
Me siento bien cuando se juntan
Lloro por algo que no volverá jamás, lo he asumido
Recuerdos cada noche que no quieren ser olvido
Y he vivido con gran parte de la culpa
La lluvia cae sobre mis lágrimas
Me siento bien cuando se juntan
Y sí, claro que el tamaño importa, ah
La vida es demasiado corta
Ya es efímera y a veces nos resulta lenta
Tú llegaras sin darte cuenta a los cuarenta
Si el vivir se te ha hecho insípido
Piensa en esta vida, los segundos pasan demasiado rápido
Somos estrellas que cruzamos fugaces el firmamento
Es un pestañear que nos resulta lento
En este cielo hoy destella
Solo el resultado de aquellas personas que dejan huella
Contemplando cómo se escapa la vida
Resurgiendo del pasado y descubriendo mi Pompeya
El destino es tan ilógico
Juego con motivos y es un fallo patológico
Me resulta mágico y a veces no me explico
Que el dejar rastro de haber vivido aquí sea nuestro único objetivo
Me llevo parte del presente
Arrastro el calor de to’a mi gente
Sabes lo que necesito
Cuando la vida tiende a cero
El apoyo de los tuyos siempre tiende al infinito
Puede que suene a despedida (nah)
Nacerás para empezar a morir, es ley de vida
Soy de las que piensa «carpe diem»
No se fíen de las que se ríen
Ni de las que dan el cien por cien
¿Cuántas personas yacen lejos, ah?
Y el dolor en este lado es más complejo
El otro barrio te aferra, no temas
No sufrirán los que quedaron bajo tierra
Haré un poema, dejaré un legado
¿Existe un destino?
No sé su significado
Algunas veces es tan cruel, ¿verdad?
Cómo cuesta aceptar la realidad
Lloro por algo que no volverá jamás, lo he asumido
Recuerdos cada noche que no quieren ser olvido
Y he vivido con gran parte de la culpa
La lluvia cae sobre mis lágrimas
Me siento bien cuando se juntan
Lloro por algo que no volverá jamás, lo he asumido
Recuerdos cada noche que no quieren ser olvido
Y he vivido con gran parte de la culpa
La lluvia cae sobre mis lágrimas
Me siento bien cuando se juntan

(переклад)

Коли вони вже їдуть, то ніколи не повертаються
Кожен день всередині тебе йде дощ, є туга, яка може
Ви хочете піти з тією людиною, яка вас любила
Не довіряйте собі, тому що життя приймає несподівані повороти
Я знаю, що важко втратити когось із близьких
Але більше ні, це більше не з тобою, і ти повинен це прийняти
Після того, як поділився так багато, життя несправедливе
Є обмежений час для кожної душі, яка підходить
До конформізму минулого, сьогодення і майбутнього
Кожна зірка – це той, хто спостерігає за тобою здалеку зі стіни
Створений з нічого з вашого всього
Спогади роблять твої сльози живим образом
І воно буде жити всередині вас, тільки якщо ви цього захочете
Смійся, плач, кричи з усієї сили
Можливо, ви не заслужили всієї цієї гіркоти
І правда, що все хороше недовго триває
І всім потрібна втеча
Коли на серці сумно
Не потрібно опускати руки, потрібно боротися з ситуацією
І я знаю, що є загробне життя, а може, він хоче мені збрехати
Після втрати когось хочеш припинити своє існування
Душі йдуть в рай, я також вмираю з тобою
Я лечу туди, де мріяла знайти в усіх своїх мріях
Власник цього володіння, гірка одержимість
Коли ти втрачаєш когось, кого любиш, це показує, що чогось не вистачає
Щось незамінне, це щось незабутнє
Грайте зі своїми емоціями, але це неминуче
І хочемо ми того чи ні, ми єдині з часом
Доля вирішує, коли прийде наш час
І я не бачу це справедливим, ти навіть не можеш попрощатися
Смерть забирає у вас все, без попередження перед відходом
Це обмін людини на смуток
Це не принесе користі, але якщо у вас є віра, моліться
Я плачу за тим, що ніколи не повернеться, я прийняв це
Щовечора спогади, які не хочуть забути
І я жив з великою частиною провини
Дощ падає на мої сльози
Мені добре, коли вони збираються разом
Я плачу за тим, що ніколи не повернеться, я прийняв це
Щовечора спогади, які не хочуть забути
І я жив з великою частиною провини
Дощ падає на мої сльози
Мені добре, коли вони збираються разом
І так, звичайно, розмір має значення, ах
Життя занадто коротке
Це вже ефемерно, а іноді і повільно для нас
Ти прийдеш сам того не усвідомлюючи в сорок
Якщо життя зробило вас нестерпним
Подумайте про це життя, секунди минають занадто швидко
Ми зірки, що літають по небосхилу
Для нас це повільне миготіння
На цьому небі сьогодні воно блимає
Тільки результат тих людей, які залишають слід
Спостерігаючи, як життя вислизає
Піднявшись із минулого і відкривши мої Помпеї
Доля така нелогічна
Я граю з мотивами, і це патологічний провал
Я вважаю це чарівним, і іноді я не можу це пояснити
Залишити сліди життя тут є нашою єдиною метою
Я беру частину подарунка
Я тягну жар від усіх своїх людей
ти знаєш що мені потрібно
Коли життя прагне до нуля
Ваша підтримка завжди прагне до нескінченності
Це може звучати як до побачення (ні)
Ти народишся, щоб почати вмирати, це закон життя
Я один з тих, хто думає "carpe diem"
Не вірте тим, хто сміється
Ані з тих, хто видає на всі сто відсотків
Скільки людей лежить далеко, га?
А біль з цього боку більш складний
Інша околиця хапає вас, не бійтеся
Ті, що залишилися під землею, не постраждають
Я зроблю вірш, я залишу спадок
Чи є доля?
Я не знаю його значення
Іноді це так жорстоко, правда?
Наскільки важко прийняти реальність?
Я плачу за тим, що ніколи не повернеться, я прийняв це
Щовечора спогади, які не хочуть забути
І я жив з великою частиною провини
Дощ падає на мої сльози
Мені добре, коли вони збираються разом
Я плачу за тим, що ніколи не повернеться, я прийняв це
Щовечора спогади, які не хочуть забути
І я жив з великою частиною провини
Дощ падає на мої сльози
Мені добре, коли вони збираються разом