Переклад тексту пісні No Hay Final Feliz - Porta

No Hay Final Feliz (оригінал)

Todas las historias tienen un final y no es feliz
Quizá me equivoqué pensando en un futuro junto a ti
Y sé que no se puede cambiar nada ya
Paso de rayadas porque ni siquiera ya me quedan ganas
Tengo una espina clavada, mi vida se agota como la tinta
No todo es tan bonito como te lo pintan
Y lo siento, sé que no soy perfecto, pero ojalá
Y juro no volver nunca jamás a mirar hacia atrás
Nadie puede calmar (Nadie) este odio que encierro dentro
Mi cuerpo está por explotar, murió y quedó sin sentimientos
Miento al decir que soy otro, pero vivo en el abismo
No es que mi corazón esté roto, es que ya no es el mismo
Mis ojos están secos, ya no lloran (No)
Pero quiero desahogarme de este peso que me controla
Y quizás sea verdad, ya no sé qué creer
Quizá el amor no exista y me pregunto por qué creí en él (¿¡Por qué!?)
Las promesas son mentiras, el silencio te escucha
El tiempo nos olvida, la vida es una continua lucha
El paisaje cambia porque no puedo pintarlo yo
Si sigo aquí es porque tengo un contrato con Dios (Dios)
Mis heridas no se sanan, pero sí se hacen más grandes
¡Tú no me entiendes, cállate, mírame, dime qué sientes!
Tú decides si quieres olvidarme o vivir con eso
Confieso que no sigo siendo aquel, aunque lo intento
Te juro que pensé que tú podías ser mi vida (Tú)
Y no quiero pensar que me equivoqué como la mayoría
De veces y sé que mereces mucho más
Quizás me sienta así por nunca sabértelo dar
Se empieza por perder la ilusión y luego la magia
Después va la esperanza hasta que ya no queda nada
¡Solo rabia, odio!
Todo esto porque se acaba (Porque)
Sientes como la poca luz que queda se apaga
¡Y no hay final feliz (¡No!), pero sí pudo haberlo!
¡Si no fuera por esta vida que llevo podría verlo
Con mis propios ojos!, ¡y sí, sé que fue por mi culpa!
¡Dejé de poner de mi parte y me callé como una puta!
¡Yo también cometo errores y estoy harto de pecar!
¡Por mucho que me mueva siento estar en el mismo lugar!
¿¡Rectificar o no!?, ¡he aquí la cuestión!
¡Lo siento, no sirvió de nada, el orgullo pudo al corazón!
¡Lo reconozco, los dos tuvimos fallos!
¡Pero yo me acabé cansando del amor cuando sé que tú no!
¡Y lo peor es que sueño con recuperar esa vida!
¡El rap me arrebató tantísimo que ni te lo imaginas!
¡Juré no mirar hacia atrás pero cada día lo hago!
¡Sabes bien que es la primera vez que me arrepiento de algo!
¡Quiero cambiar, fui ese cobarde que se dio por vencido!
¡Te aseguro que me odio y odio en lo que me he convertido!
¡Solo soy uno más o ni siquiera eso!
¡Yo también sufro, aunque no rezo a un dios, solo me tengo a mí!
(¡No!)
¡Perdí personas, perdí tiempo y cosas que me quiero!
¡Algo que no podría pagar ni el mismísimo dinero!
Ni el mismísmo dinero (Ni el mismísimo dinero)

(переклад)

Усі історії мають кінець, і це не радісно
Можливо, я помилявся, думаючи про майбутнє з тобою
І я знаю, що вже нічого змінити не можна
Я пропускаю подряпини, бо вже навіть не маю бажання
У мене застряг шип, моє життя спливає, як чорнило
Не все так красиво, як малюють
І мені шкода, я знаю, що я не ідеальний, але я хочу
І я присягаюся, що ніколи не озирнуся назад
Ніхто не може заспокоїти (Ніхто) цю ненависть, яку я замикаю всередині
Моє тіло ось-ось вибухне, воно померло і залишилося без почуттів
Я брешу, коли кажу, що я хтось інший, але я живу в прірві
Справа не в тому, що моє серце розбите, а в тому, що це не те саме
Мої очі сухі, вони більше не плачуть (Ні)
Але я хочу позбутися цієї ваги, яка мною контролює
А може це й правда, я вже не знаю, чому вірити
Можливо, кохання не існує, і я дивуюся, чому я в нього повірив (Чому!?)
Обіцянки брехня, тиша слухає тебе
Час забуває нас, життя – це безперервна боротьба
Пейзаж змінюється, тому що я не можу намалювати його сам
Якщо я все ще тут, це тому, що я маю контракт з Богом (Богом)
Мої рани не загоюються, але стають більшими
Ти мене не розумієш, замовкни, подивись на мене, розкажи мені свої почуття!
Ви вирішуєте, забути чи жити з цим
Зізнаюся, що я вже не той, хоча намагаюся
Клянусь, я думав, що ти можеш бути моїм життям (Ти)
І я не хочу думати, що я помилявся, як і більшість
Часів, і я знаю, що ти заслуговуєш набагато більше
Можливо, я так відчуваю, що ніколи не знаю, як тобі це дати
Ви починаєте з втрати ілюзії, а потім і магії
Потім йде надія, поки нічого не залишиться
Просто гнів, ненависть!
Все це тому, що закінчилося (Тому що)
Відчуй, ніби маленьке світло вимкнено
І немає щасливого кінця (Ні!), але може бути!
Якби не це життя, яке я веду, я б це побачив
На власні очі!І так, я знаю, що це була моя вина!
Я перестав виконувати свою роль і замовк, як повія!
Я теж роблю помилки і мені набридло грішити!
Скільки б я не рухався, я відчуваю, що я на тому самому місці!
Виправляти чи ні!? Ось питання!
Вибачте, марно, гордість потрапила в серце!
Зізнаюся, у нас обох були невдачі!
Але я втомився від кохання, коли знаю, що ти ні!
І найгірше те, що я мрію повернути те життя!
Реп мене так захопив, що ти навіть не уявляєш!
Я поклявся не оглядатися назад, але щодня озираюся!
Ви добре знаєте, що я вперше про щось шкодую!
Я хочу змінитися, я був тим боягузом, який здався!
Запевняю вас, що я ненавиджу себе і те, ким я став!
Я просто ще один або навіть не той!
Я теж страждаю, хоч богу не молюся, а маю тільки себе!
(Не!)
Я втратив людей, я втратив час і речі, які я люблю!
Щось таке, чого не могли собі дозволити самі гроші!
Не ті самі гроші (Не ті самі гроші)