Переклад тексту пісні Víctima y Verdugo - Porta, Isusko, Belén Alarcón

Víctima y Verdugo (оригінал)

Lo tuve todo…
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré
Y volvió a maldecir al espejo por mirarlo
Esta vez se juro que nada lograria cambiarlo
Pero se siente tan solo, hundido e impotente
Que no sabe como reaccionar y probablemente
Detrás de esa apariencia ante un mundo que le teme
Hay un niño que juega con fuego aunque se queme
Aunque se queme, o queme a todos los demás
Sin saber de donde vienes, sin saber a donde irás
Con el alma en los pies y el corazón hecho pedazos
La calle le educo con el lenguaje del tortazo
Fueron años de familia en familia de acogida
Sin encontrar su sitio allí, buscando una huida
El conoció a sus padres y siempre ha pensado
¿para que traer un niño al mundo y dejarlo tirado?
Condenado a vivir con un pasao' que no soporta
Solo se tiene a el, lo demá no le importa
Lo tuve todo…
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré
Y volvió a mirarse en el espejo
La apariencia es su actitud y su actitud tapa bien todos sus
Complejos
El intenta ser normal, pero no se lo han puesto fácil
Solo busca su lugar, tan duro y a la vez tan frágil
El miedo le hace ser injusto con los de su alrededor
Que intentan ayudar al que se siente como un perdedor
Desprecio hacia todos, por un mundo que repudia
Y su tortura fue nacer, ya que el nunca lo eligió
Su coraza le protege de ese mundo que no le quería
Y ese mismo le acabo juntando con quien no debía
Peleas, drogas y alcohol, su pan de cada día
No hay hermano mayor que pueda entender lo que sentía
Su nueva pandilla tuvo un plan
No estaba muy seguro pero así le aceptarán
Llevaba el arma encima, ni imagina como todo acabará
Pero será una pesadilla que jamas olvidará
Corazón caliente y frió, dispuesto a cumplir el pacto
Buscando una excusa que justifique sus actos
El piensa que un príncipe se merece un castillo
Y entra encapuchao' al super con el dedo en el gatillo
Y apuntando a su cabeza dice: «Dame lo que tengas
Rápido ponlo en la bolsa, no te entretengas
Todo el mundo al suelo y nadie saldrá herido
Que nadie me mire a la cara, me habéis oído?»
Y una voz por la espalda dice: «Chico, escúchame
Muchacho, suelta el arma, tranquilizate»
Pero no es una opción y desgraciadamente
Se escapa una bala que dispara por accidente
Y el no quería pero se la quitó
No le pertenecía, pero su pulso le traicionó
Y se arrepiente tanto…
Su conciencia sabe bien cuanto, todo por hacer el trabajo de
Dios
Su cuerpo escapaba aunque su mente estaba en estado de shock
Y el coche que esperaba fuera desapareció
Sin dejar rastro, el golpe salió nefasto
Y ahora donde están esos colegas que eligió
Sirenas sonaban, el tiempo se agotaba
El pánico se apoderaba por su mala decisión
La presión es tan alta que en su boca coloca el cañón
El final es claro, lo dejo a tu imaginación
Puente Isusko:
Y ahora es:
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, tu también
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, puedes ser
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo, como el
Víctima y verdugo, Víctima y verdugo
Lo tuve todo…
Mirando a tus ojos veo como el mundo se rompió otra vez
Y yo, estoy ahogada en las lágrimas que un día derramé
Y sé que nunca cambiaré

(переклад)

у мене було все...
Дивлячись у твої очі, я бачу, як знову зламався світ
І я тону в сльозах, які одного дня пролила
І я знаю, що ніколи не зміниться
І він знову прокляв дзеркало за те, що він на нього подивився
Цього разу я клянусь, що нічого не змінить
Але він почувається таким самотнім, заглибленим і безпорадним
Що він не знає, як реагувати і напевно
За цією появою перед світом, який боїться його
Є дитина, яка грається з вогнем, навіть якщо він горить
Навіть якщо воно згорить, або згорить усіх інших
Не знаючи, звідки ти, не знаючи, куди ти підеш
З душею в ногах і серцем на шматки
Вулиця виховувала його мовою присмаки
Вони були роками сім’ї в прийомній сім’ї
Не знайшовши там свого місця, шукає втечі
Він знав своїх батьків і завжди думав
Навіщо народжувати дитину і залишати її лежати?
Приречений жити з кроком, якого він не витримує
У вас тільки він, а про решту йому байдуже
у мене було все...
Дивлячись у твої очі, я бачу, як знову зламався світ
І я тону в сльозах, які одного дня пролила
І я знаю, що ніколи не зміниться
І він знову подивився на себе в дзеркало
Зовнішній вигляд - це ваше ставлення, і ваше ставлення охоплює все ваше
комплекси
Він намагається бути нормальним, але вони не полегшили йому це
Воно лише шукає своє місце, таке тверде і водночас таке тендітне
Страх робить його несправедливим до оточуючих
Які намагаються допомогти тому, хто відчуває себе невдахою
Презирство до всіх, до світу, який відкидає
І його тортури мали народитися, бо він ніколи не вибирав їх
Його броня захищає його від того світу, який його не хотів
І той самий приєднався до нього з тим, кого йому не слід було
Бійки, наркотики та алкоголь, його хліб насущний
Немає старшого брата, який міг би зрозуміти, що я відчував
Його нова банда мала план
Я не був дуже впевнений, але так вони його приймуть
У нього була зброя, він навіть не уявляє, чим це все закінчиться
Але це буде кошмар, який ви ніколи не забудете
Гаряче й холодне серце, готове виконати пакт
Шукають привід, щоб виправдати свої дії
Він вважає, що принц заслуговує на замок
І він заходить у супермаркет із капюшоном із пальцем на спусковому гачку
І, показуючи на голову, каже: «Дай мені те, що маєш
Швидко поклади його в сумку, не лазий
Усі на землі, і ніхто не постраждає
Нехай ніхто не дивиться мені в обличчя, ти мене чув?»
І голос ззаду каже: «Хлопче, послухай мене
Хлопче, кидай пістолет, заспокойся»
Але це не варіант і, на жаль
Виривається куля, яку він випадково вистрілює
А він не хотів, але забрав
Це не належало йому, але його пульс видавав його
І він так шкодує про це...
Ваша совість знає скільки, все, що потрібно зробити
Боже
Його тіло тікало, хоча розум був у стані шоку
І машина, що чекала надворі, зникла
Не залишивши сліду, удар був катастрофічним
А тепер де ті колеги, яких ви вибрали
Зазвучали сирени, час спливав
Його погане рішення охопило паніку
Тиск настільки високий, що гармату кладуть їй у рот
Кінець зрозумілий, залишаю це на вашу уяву
Міст Ісуска:
А тепер це:
Жертва і кат, Жертва і кат, ти теж
Жертва і кат, Жертва і кат, ти можеш бути
Жертва і кат, Жертва і кат, як
Жертва і кат, Жертва і кат
у мене було все...
Дивлячись у твої очі, я бачу, як знову зламався світ
І я тону в сльозах, які одного дня пролила
І я знаю, що ніколи не зміниться