Переклад тексту пісні Palabras Mudas - Porta, Gema

Palabras Mudas (оригінал)

Quiero decirte tantas cosas que no pude, asume que te amo por encima de todo
aunque a veces lo dudes, Cada discusion nos hizo mas fuertes
no fue la suerte quien nos unió, y no me alejaria de tí
ni ante la muerte.
Nada fue tu culpa amor
Nada de lo que sucedió.
No quiero verte llorar más
hazlo por mí, por favor.
Pienso y pensaré que fui un idiota, lo daria todo
tan solo por poder escribirte solo una nota
Ahora no puedo, desespero, joder, quá duro resulta
estar tan cerca y saber que no me volverás a escuchar nunca.
El tiempo pasa lento aqui, no hay pared de cemento
que me pueda separar de ti, No sin que antes puedas sentir
mi aliento en el viento cuando sopla
Yo planeé un futuro pero no lo imaginé así, te lo juro
Y me pregunto si es verdad que podrás perdonarme un día
Condenado a estar contigo cuando no puedes ser mía.
Esto se nubla y veo que ya no estás
No podré salir de todo esto si tú, te vas
Quiero que decirte que ya no hay calor a mi
que la esperanza se me escapa y deja de existir.
Cometi tantas cagadas que si te fueras tú, yo lo perderia todo
yendome yo tu no pierdes nada, ahora mis palabras se han quedado mudas,
confía en mi, he oido decir por ahi que el tiempo todo lo cura,
senti el dolor solo un instante, ese
instante ya te anhelaba.
¡Tantas cosas por decirte, tanto tiempo nos quedaba!, cuando todo se acaba
cuesta creer.
Puta vida injusta, asusta saber que lo que mas quieres lo puedes
perder.
Joder, dame una ultima oportunidad, no lo puedo aceptar
Solo pido un día mas.
De todo a nada en cuestión de segundos
El dolor de ver con tus propios ojos como se derrumba tu mundo
No llores, No voy a dejarte sola, (¿me oyes?)
Te intenté decir que no sufrí por mucho que me ignores
Aunque lo merezco, porque la culpa ha sido mía
Y he salido por la puerta sin decir que te queria.
Esto se nubla y veo que ya no estás
No podré salir de todo esto si tú te vas
Quiero que decirte que ya no hay calor a mi
que la esperanza se me escapa y deja de existir
No sé que esta pasando, tampoco se donde estoy
me siento solo, como si ya no supiera ni quien soy
Hay lluvia en el arcén y el tiempo se ha parado
No veo mi reflejo pero si imagenes que han pasado.
No entendia nada hasta que vi mi cuerpo en el suelo
no podia creer este destino cruel que me enveneno
Pude ver lo que sentiste tras recibir la llamada
Vi tu cara palida, sin alma sin nada
Lagrimas caen de tu rostro sobre nuestras fotos
Seré tu relato corto, el retrato que cubre tu corazón
roto.
Y aunque me joda, vete con otro y que te cuide
VIVE!, Tan solo te pido que no me olvides
Se que no hay salida y que ya es tarde
Recuerdo la conversacion que tuvimos aquella tarde
y me lo juraste, por favor no hagas ninguna tonteria
Joder, deja esa cuchilla me dijiste que no lo harias!
Hay lluvia en el arcén y el tiempo se ha parado
No veo mi reflejo pero si imagenes que han pasado
Y las veo junto a ti, que estas a mi lado ahora
con ganas de volver porque nuestras familias lloran.
Esto se nubla y veo que ya no estás
No podré salir de todo esto si tú, te vas
Quiero que decirte que ya no hay calor en mi
que la esperanza se me escapa y deja de existir.
Esto se nubla y veo que ya no estás
No podré salir de todo esto si tú, te vas
Quiero que decirte que ya no hay calor en mi
que la esperanza se me escapa y deja de existir.

(переклад)

Я хочу розповісти тобі стільки речей, що не міг, припустити, що люблю тебе понад усе
Хоча іноді ви сумніваєтеся, кожна дискусія робила нас сильнішими
Не удача звела нас разом, і я б не пішов від тебе
ні перед обличчям смерті.
ти ні в чому не винна кохання
Нічого, що сталося.
Я більше не хочу бачити, як ти плачеш
зроби це для мене, будь ласка.
Я думаю і буду думати, що я був ідіотом, я б все віддав
просто щоб мати можливість написати вам лише нотатку
Тепер не можу, я зневірився, блін, як це важко
бути таким близьким і знаючи, що ти більше ніколи мене не почуєш.
Тут повільно плине час, бетонної стіни немає
що я можу відокремитися від тебе, не раніше ніж ти відчуєш
моє дихання на вітрі, коли він дме
Я планував майбутнє, але не уявляв його таким, клянусь
І мені цікаво, чи правда, що ти можеш мене пробачити одного дня
Засуджений бути з тобою, коли ти не можеш бути моєю.
Це хмарно, і я бачу, що тебе вже немає
Я не зможу вибратися з усього цього, якщо ти підеш
Я хочу вам сказати, що мені більше немає тепла
ця надія вислизає від мене і перестає існувати.
Я зробив стільки лайна, що на твоєму місці я втратив би все
покидаючи мене, ти нічого не втрачаєш, тепер мої слова промовчали,
Повір мені, я чув, що час лікує все,
Я відчув біль лише на мить, це
Миттєво я прагнув до тебе.
Стільки всього розповісти, у нас залишилося стільки часу! Коли все закінчиться
важко повірити.
Несправедливе життя, страшно усвідомлювати, що те, чого хочеш найбільше, ти можеш
втрачати.
Блін, дай мені останній шанс, я не можу ним скористатися
Я прошу ще один день.
Від усього до нічого за лічені секунди
Біль бачити на власні очі, як руйнується твій світ
Не плач, я не залишу тебе одну, (ти мене чуєш?)
Я намагався сказати тобі, що я не страждав, як би ти мене не ігнорував
Хоча я заслуговую на це, тому що я винен
І я вийшов за двері, не сказавши, що люблю тебе.
Це хмарно, і я бачу, що тебе вже немає
Я не зможу вибратися з усього цього, якщо ти підеш
Я хочу вам сказати, що мені більше немає тепла
ця надія вислизає від мене і перестає існувати
Я не знаю, що відбувається, я теж не знаю, де я
Я почуваюся самотнім, ніби навіть не знаю, хто я
На плечі йде дощ і час зупинився
Я не бачу свого відображення, але бачу образи, які минули.
Я нічого не розумів, поки не побачив своє тіло на землі
Я не міг повірити в цю жорстоку долю, яка мене отруїла
Я бачив, що ви відчули після дзвінка
Я бачив твоє бліде обличчя, бездушне без нічого
На наших фотографіях з твого обличчя течуть сльози
Я буду твоєю новелою, портретом, що покриває твоє серце
зламаний.
І навіть якщо мене це трахне, піди з кимось іншим і нехай він подбає про тебе
ЖИТИ!, я тільки прошу мене не забувати
Я знаю, що виходу немає і що вже пізно
Я пам’ятаю нашу розмову того дня
а ти поклявся мені, будь ласка, не роби нічого дурного
До біса поклади це лезо, ти сказав мені, що не будеш!
На плечі йде дощ і час зупинився
Я не бачу свого відображення, але бачу образи, які минули
І я бачу їх поруч з тобою, які зараз поруч зі мною
хочемо повернутися, тому що наші родини плачуть.
Це хмарно, і я бачу, що тебе вже немає
Я не зможу вибратися з усього цього, якщо ти підеш
Я хочу вам сказати, що в мені вже немає тепла
ця надія вислизає від мене і перестає існувати.
Це хмарно, і я бачу, що тебе вже немає
Я не зможу вибратися з усього цього, якщо ти підеш
Я хочу вам сказати, що в мені вже немає тепла
ця надія вислизає від мене і перестає існувати.