Переклад тексту пісні La Primera Vez - Porta, Gema

La Primera Vez (оригінал)

Os voy a contar
Lo que sentí en esta canción
Fue la primera vez
Que alguien rompió en míl, mi corazón
Y no me lo creía
O quizás no quería
Mientras cada lagrima caía
Seguía sin entender la razón
Si es que existía
La negación fue el mecanismo de defensa que tuve
Al subir no asumí
Que podrían bajarme de una ostia así de las nubes
Todo fue tan repentino, que ni pude preguntar
Si era por ella, o por mi culpa
Que tenía que pagar
Al final supe la verdad
Era lo último que me esperaba
A espaldas quedaba con un amigo en el que confiaba
La primera vez que me traicionaban
Para colmo lo negaban
Como si yo fuera idiota
Sentí la derrota en mí
Y un dolor que no se agotaba
Estaba roto, me sentía vacío, sin vida
Sabía que nadie en el mundo
Como yo la querría nunca
Vacío emocional que sientes dentro
Se hace un nudo
Mente y corazón
Se muestran por primera vez desnudos
Quise ser todo para ti
Perdí, me olvidé de mi
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tu en mi despertar
Recé una y otra vez
Grite que saldría bn
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer
Entonces es cuando piensas
Que ella ya no te merece
Te convences mientras dentro
Sin saberlo el odio crece
Sigues con tu vida
Finges que todo está bien
Buscas a otra persona que llene ese hueco
Y así poder darle celos también
Yo lo hice de forma inconsciente
Aunque me funcionó, ella volvió
Y os juro que me dolió
Pero entonces fui yo quien la rechazó
Ya había pasado por lo peor
Y a ti no te importó, no me jodas
Que vuelves ahora haciendo
Como que nada ocurrió
Lloras, ahora te arrepientes, ¿no?
Vienes de victima, diciéndome que?
Que fui lo mejor que te paso
Palabras vacías sin mas
Te fuiste con otro cuando cuando me tenías
Solo debías decir la verdad
Y cortar no habría dejado esa herida
Fue difícil para mí
Después de tanto tiempo
No me arrepiento
Pero la poca confianza
Se la llevo el viento
No sabía qué iba a pasar
Tenía que reflexionar
Aunque esto no se iba a arreglar
Con un simple «lo siento»
Quise ser todo para ti
Perdí, me olvidé de mi
Cedí, me dejé llevar
faltabas tu en mi despertar
Recé una y otra vez
Grite que saldría bn
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer
Y os lo podéis imaginar
Al final juntos otra vez
Aunque esta vez fui incapaz de confiar
Sabía que no saldría bien
Todo era rencor
Cuando podía se lo echaba en cara
Cada discusión por nada
O por cualquier estupidez
Yo creía que sería para siempre
Y ya ves
La primera vez fue un golpe demasiado fuerte
¿No crees?
Yo te perdoné aunque nunca olvidaré lo que me hiciste
Y suerte
Que de lo que sí que me olvide fue de quererte y
Pasé de la impotencia a indiferencia con el tiempo
Aunque me cure tras cada traición
La decepción siempre se quedará dentro
Harto de tantas mentiras en un cuento de hadas
Con alas cortadas
Abonadas de por vida al sufrimiento
Y aprendí de cada error
Aunque entonces solo era un crío
Todo pasa por algún motivo
Y yo encontré el mío
Quizás fue un capricho del destino
Quien nos separó
Porque ahora tengo al lado
Algo de verdad
Se llama Amor
Quise ser todo para ti
Perdí, me olvidé de mi
Cedí, me dejé llevar
Faltabas tu mi despertar
Recé una y otra vez
Grite que saldría bn
Y el tiempo pasó después
Solo un recuerdo del ayer

(переклад)

я вам розповім
Що я відчув у цій пісні
Це було вперше
Щоб хтось зламав у мені, моє серце
І я не вірив
А може, він не хотів
Як падала кожна сльоза
Я так і не зрозумів причини
якби воно існувало
Відмова була тим захисним механізмом, який у мене був
При завантаженні не припускав
Щоб вони мене з облатки скинули з хмар
Все сталося так раптово, що я не міг навіть запитати
Якщо це було через неї, чи через мене
Що я повинен був заплатити?
Зрештою я дізнався правду
Це було останнє, чого я очікував
За його спиною він зустрів друга, якому довіряв
Перший раз вони мене зрадили
Що ще гірше, вони це заперечували
ніби я ідіот
Я відчув у собі поразку
І біль, який не закінчився
Я був розбитий, я відчував себе порожнім, неживим
Я знав, що ніхто на світі
Як би я ніколи не хотів її
емоційна порожнеча, яку ви відчуваєте всередині
робиться вузол
Розум і серце
Вперше їх показують оголеними
Я хотів бути для тебе всім
Я програв, про себе забув
Я здався, я відпустив себе
Тебе не було в моєму пробудженні
Я молився знову і знову
Я кричав, що вийде добре
І час минав далі
Просто спогад про вчорашній день
Ось коли ти думаєш
Що вона тебе більше не заслуговує
Ви переконуєте себе, перебуваючи всередині
Не усвідомлюючи цього, ненависть зростає
ти продовжуєш своє життя
Ви робите вигляд, що все добре
Ви шукаєте когось іншого, щоб заповнити цю прогалину?
І так ви можете змусити його ревнувати
Я зробив це несвідомо
Хоча у мене це спрацювало, вона повернулася
І я клянусь, що мені було боляче
Але потім це я їй відмовив
Я вже пережив найгірше
А тобі було байдуже, не трахайся зі мною
Що ти зараз робиш
ніби нічого не сталося
Ти плачеш, а тепер шкодуєш про це, чи не так?
Ви прийшли від жертви, що мені кажете?
Що я був найкращим, що з тобою сталося
Порожні слова без більшого
Ти пішов з іншим, коли у тебе був я
Треба було просто сказати правду
І різання не залишило б цієї рани
Мені було важко
Через стільки часу
не шкодую
Але мало впевненості
Вітер забрав
Я не знав, що станеться
Довелося замислитися
Хоча це не збиралося виправляти
З простим "вибач"
Я хотів бути для тебе всім
Я програв, про себе забув
Я здався, я відпустив себе
ти був відсутній у моєму пробудженні
Я молився знову і знову
Я кричав, що вийде добре
І час минав далі
Просто спогад про вчорашній день
І ви можете уявити
нарешті знову разом
Хоча цього разу я не міг довіряти
Я знав, що це не вийде
Це все була злоба
Коли міг, кинув йому в обличчя
Кожен аргумент ні до чого
Або за якусь дурість
Я думав, що це буде назавжди
і ти бачиш
Перший раз це був занадто сильний удар
Ви не думаєте?
Я пробачив тебе, хоча ніколи не забуду, що ти зробив зі мною
І удача
Те, що я забув, це те, що любив тебе і
З часом я перейшов від безпорадності до байдужості
Хоча я лікуюся після кожної зради
Розчарування завжди залишиться всередині
Набридло стільки брехні в казці
з підрізаними крилами
Підписувався життя на страждання
І я вчився на кожній помилці
Хоча я тоді був ще дитиною
все відбувається з певною причиною
і я знайшов своє
Можливо, це була примха долі
хто нас розлучив
Бо тепер у мене поруч
трохи правди
Це називається любов
Я хотів бути для тебе всім
Я програв, про себе забув
Я здався, я відпустив себе
Ти сумував за моїм пробудженням
Я молився знову і знову
Я кричав, що вийде добре
І час минав далі
Просто спогад про вчорашній день