Переклад тексту пісні Distancia - Porta

Distancia (оригінал)

Letra de ''Distancia''
Odio ver cuando se va alejando el tren
Y ver caer tus lagrimas sobre el anden
No se si existe el destino, solo se que te quiero
Cuando te veo al final de la via siento que me muero
Kilometros en mi cabeza se convierte en ganas de tenerte
No me importa tener que sufrir a veces para poder verte
Sentirte dentro mio, te necesito el calor sin ti se vuelve frio
Siendote sincero yo no quiero conformarme, sentirte cerca
Es no querer volver a alejarme mas
Ire hasta donde haga falta solo pa estar contigo
Por eso no me rindo y por este camino sigo
Hay obstaculos pero no pueden interponerse
Nada puede pararnos, nada es lo suficientemente fuerte
Vivo esperando un tren de ida pero sin vuelta
Porque te esfuerzas en joderme, no quieres darte cuenta
Que en mi cuento manda ella y tambien yo
Y tu no eres bien recibida en nuestra historia de dos
No haras que crezca el dolor, no conseguiras niun lamento
Eres la responsable de que mi tiempo pase lento
De que me ralle por nada y por todo a la vez
Te quiero más cada segundo, minuto, hora, cada mes
Cada vez mas la discusiones, la distancia duelen
Es mucho mas de lo que aparentan, se convierten
Espero impaciente a que la arena del reloj baje
Vivo tachando los dias hasta que el tiempo se pare
Para no separarnos nunca jamás
Y no tener que recorrer ese trayecto nunca más
Será mi castigo la distancia, el tiempo, el distanciamiento
Sabes que no miento cuando digo que te quiero
No puedo verte cada día, pero si en mi pensamiento
Porque si te soy sincero de aqui no sales niun momento
Por culpa de ella tengo que imaginarte, observarte en fotos
Meses, horas, minutos, cada segundo es valioso
Por ella corazones se separan se rompen en trozos
Pero ni la distancia, ni el tiempo va a poder con nosotros (x2)
Y si, casi siempre estoy en silencio
Es por si oyes mis latidos a lo lejos
Te llevo en mi corazón, tu tienes sus llaves
Nada nos podra separar jamás y además lo sabes
Todo en contra nuestro, menos las mariposas
Las estrellas y el cielo que se disfraza de rosa
Tengo que aprovechar cada segundo que estoy contigo
Porque despues una vía separa nuestro camino
Para mas tarde volvernos a juntar
(porque) No quiero, joder no quiero volver a llorar
Aqui la impaciencia se apodera de mi
Cada dia sueño con estar despierto junto a ti
Siempre haciendo nuestros planes de un futuro cercano
Tu y yo solos agarrados por las manos
Entre semanas siempre espero a que sea viernes
Para coger un tren que me acercara a verte
Odio los lunes pero no por el trabajo
(que va) sino por coger otro tren que tres días antes me trajo
Estamos separados, pero unidos por nuestros latidos
Compartimos una via, un cielo, un mismo destino
La distancia, el tiempo no nos favorece
La distancia se va acortando cuando nuestro amor crece
El tiempo se hace eterno, la distancia veneno
Tu y yo gritamos fuerte, porque necesitamos vernos
Quiero burlarme del tiempo, escupir a los kilometros
Secar lagrimas, dejar de estar triste para estar contentos lejos
Quiero irme lejos pero contigo
Y poder dejar la carga de esta pena en este escrito
Llamadas, mensajes, aumentan las ganas de acortar un plazo
Las ganas de besarte, de darte un abrazo
Ojala pudiera decirte que no hay que esperar
Que nada nos va a separar
Que el pasado quedo atras
Por culpa de ella tengo que imaginarte, observarte en fotos
Meses, horas, minutos, cada segundo es valioso
Por ella corazones se separan se rompen en trozos
Pero ni la distancia, ni el tiempo va a poder con nosotros (x2)
La distancia, es lo que se interpone entre nosotros
Hay un camino que yo voi a recorrer para estar contigo
La distancia
(Gracias a Nico por esta letra)

(переклад)

Текст «Відстань».
Я ненавиджу бачити, коли поїзд відходить
І бачиш, як твої сльози падають на платформу
Я не знаю, чи існує доля, я знаю лише те, що я люблю тебе
Коли я бачу тебе в кінці дороги, мені здається, що я вмираю
Кілометрів у моїй голові стає бажання мати тебе
Я не проти, щоб іноді потерпіти, щоб побачити тебе
Відчуй тебе всередині себе, ти мені потрібен тепло, без тебе стає холодно
Чесно кажучи, я не хочу відповідати, відчуваю, що ти близький
Далі йти не хочеться
Я піду так далеко, як це потрібно, щоб просто бути з тобою
Тому я не здаюся і продовжую цим шляхом
Є перешкоди, але вони не можуть заважати
Ніщо не може нас зупинити, ніщо не достатньо сильне
Я живу, чекаючи поїзда в один бік, але не повернусь
Тому що ти дуже намагаєшся трахатися зі мною, ти не хочеш помічати
Що в моїй історії вона командує, і я теж
І ви не бажані в нашій історії двох
Ти не змусиш біль зростати, ти не пошкодуєш
Ви відповідальні за те, що мій час проходить повільно
Що я чешу ні за що і за все водночас
Я люблю тебе більше з кожною секундою, хвилиною, годиною, кожним місяцем
Все більше дискусій, дистанція болить
Це набагато більше, ніж те, чим вони з’являються, чим вони стають
Я з нетерпінням чекаю, поки пісок у годиннику зійде
Я живу, перекреслюючи дні, поки час не зупиниться
Щоб ніколи нас не розлучати
І більше не треба йти цим шляхом
Відстань, час, дистанція будуть моєю покаранням
Ти знаєш, що я не брешу, коли кажу, що люблю тебе
Я не бачу тебе щодня, але в своїх думках
Бо, якщо чесно, ти не підеш звідси ні на мить
Через неї я змушений уявляти тебе, спостерігати за тобою на фотографіях
Місяці, години, хвилини, кожна секунда цінні
Щоб її серця розлучилися, розбились на шматки
Але ні відстань, ні час не зможуть з нами (х2)
І так, я майже завжди мовчу
Це на випадок, якщо ти почуєш моє серцебиття на відстані
Я ношу тебе в серці, ти маєш його ключі
Ніщо ніколи не може нас розлучити, і ви також це знаєте
Все проти нас, крім метеликів
Зірки і небо, яке маскується під рожеве
Я маю використовувати кожну секунду, що я з тобою
Тому що після того, як дорога розділяє наш шлях
Щоб потім знову зустрітися
(тому що) Я не хочу, я не хочу знову плакати
Тут мене охоплює нетерпіння
Кожен день я мрію не спати з тобою
Завжди будуємо плани на найближче майбутнє
Ти і я один тримаємося за руки
Між тижнями я завжди чекаю, коли буде п’ятниця
Щоб встигнути на потяг, який наблизить мене до тебе
Я ненавиджу понеділки, але не через роботу
(що йде), крім того, щоб сісти іншим поїздом, який три дні тому привіз мене
Ми розділені, але об’єднані ударами серця
Нас ділить дорога, небо, одна доля
Відстань, час нам не вигідні
Відстань скорочується, коли наша любов зростає
Час стає вічним, відстань - отрутою
Ми з тобою голосно кричимо, бо нам треба побачитися
Хочеться висміяти час, плюнути на кілометри
Висушіть сльози, перестаньте сумувати, щоб бути щасливими далеко
Я хочу піти далеко, але з тобою
І щоб мати можливість залишити тягар цього покарання в цьому написанні
Дзвінки, повідомлення посилюють бажання скоротити термін
Бажання поцілувати тебе, обійняти
Я хотів би сказати вам, що не потрібно чекати
Що нас ніщо не розлучить
що минуле залишилося позаду
Через неї я змушений уявляти тебе, спостерігати за тобою на фотографіях
Місяці, години, хвилини, кожна секунда цінні
Щоб її серця розлучилися, розбились на шматки
Але ні відстань, ні час не зможуть з нами (х2)
Відстань – це те, що стоїть між нами
Є шлях, яким я збираюся пройти, щоб бути з тобою
Відстань
(Дякую Ніко за ці слова)